1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:06,539 --> 00:00:09,375
(warczenie)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,643
(beczenie)

5
00:00:11,644 --> 00:00:13,213
(jęczenie)

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,349
(beczenie)

7
00:00:27,927 --> 00:00:30,329
(łagodna muzyka)

8
00:00:30,330 --> 00:00:34,767
- (szeptem) Łagodne gwiazdy,
wschód i zachód...

9
00:00:34,768 --> 00:00:38,104
opiekuj się moimi dziećmi
gdy odpoczywają.

10
00:00:41,474 --> 00:00:42,808
- Mama?

11
00:00:42,809 --> 00:00:44,243
- Cii.

12
00:00:44,244 --> 00:00:47,212
Do rana pozostały jeszcze godziny.

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
- Wychodzisz już?

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,850
- Nadchodzi przypływ.
Musimy wypłynąć.

15
00:00:51,851 --> 00:00:53,085
- Zabierz mnie ze sobą!

16
00:00:53,086 --> 00:00:55,287
- Nie budźmy Tadeusza.

17
00:00:55,288 --> 00:00:58,023
- Uczyłem się
wszystkie twoje księgi zaklęć.

18
00:00:58,024 --> 00:01:00,659
Jestem pewien, że mógłbym Ci pomóc.

19
00:01:00,660 --> 00:01:04,029
- Są rzeczy, które
nie można się tego nauczyć z żadnej książki.

20
00:01:04,030 --> 00:01:06,899
Musimy być w stanie
aby je najpierw poczuć.

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
Umysłem...

22
00:01:08,201 --> 00:01:10,503
- Umysłem,
sercem.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,639
To nic nie znaczy.

24
00:01:13,640 --> 00:01:14,907
(wzdycha)

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
- Kiedy wrócę do domu,

26
00:01:16,209 --> 00:01:19,778
Pokażę ci
i zrozumiesz.

27
00:01:19,779 --> 00:01:20,913
- Obietnica?

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,549
- Obietnica.

29
00:01:25,652 --> 00:01:27,020
- Mama?

30
00:01:28,855 --> 00:01:30,856
Kocham cię.

31
00:01:30,857 --> 00:01:32,559
- Ja też cię kocham.

32
00:01:36,896 --> 00:01:40,300
(muzyka ludowa)

33
00:02:30,817 --> 00:02:33,486
(wieje wiatr)

34
00:02:51,070 --> 00:02:53,106
(wieje wiatr)

35
00:02:55,808 --> 00:02:58,378
(tajemnicza muzyka)

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,948
- Umysłem, sercem.

37
00:03:02,949 --> 00:03:06,685
(wdech, wydech)

38
00:03:06,686 --> 00:03:08,655
Alfa Arietis!

39
00:03:09,956 --> 00:03:11,357
Testuj!

40
00:03:12,225 --> 00:03:13,659
Skorpion!

41
00:03:13,660 --> 00:03:15,160
(beczy)

42
00:03:15,161 --> 00:03:16,662
Tut! Akord! Akord! Akord! Akord!

43
00:03:16,663 --> 00:03:18,797
- Lidia!

44
00:03:18,798 --> 00:03:20,032
- Och, och.

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
- Lidia!

46
00:03:21,434 --> 00:03:23,802
- Pośpiesz się, Onyksie.
Nie powinniśmy tu być.

47
00:03:23,803 --> 00:03:24,937
(beczy)

48
00:03:24,938 --> 00:03:26,673
(mruczy)

49
00:03:27,907 --> 00:03:29,841
och!

50
00:03:29,842 --> 00:03:31,277
Ach!

51
00:03:33,713 --> 00:03:34,913
Dziękuję, starszy bracie.

52
00:03:34,914 --> 00:03:36,249
- Znowu na brzegu?

53
00:03:36,382 --> 00:03:38,684
Co by powiedziała Babcia
gdyby wiedziała, że tam jesteś?

54
00:03:38,685 --> 00:03:41,687
- Ona nic nie powie
jeśli nikt jej nie powie.

55
00:03:41,688 --> 00:03:45,123
- Pewnego dnia,
Mógłbym jej powiedzieć.

56
00:03:45,124 --> 00:03:48,161
- Ty? Nie ma szans.

57
00:03:50,563 --> 00:03:51,997
(jęczy)

58
00:03:51,998 --> 00:03:54,032
- Wiem, Critter.

59
00:03:54,033 --> 00:03:56,169
Jest uparta jak osioł.

60
00:03:57,537 --> 00:03:58,604
(wzdycha)

61
00:03:58,605 --> 00:04:01,674
(beczenie owiec)

62
00:04:04,043 --> 00:04:07,045
(gra na flecie)

63
00:04:07,046 --> 00:04:09,449
(beczenie owiec)

64
00:04:14,287 --> 00:04:16,723
- Pospiesz się! Spieszyć się!
Tak! Tak! Tak!

65
00:04:26,165 --> 00:04:29,602
(gra na flecie)

66
00:04:34,874 --> 00:04:36,041
Babciu!

67
00:04:36,042 --> 00:04:37,809
- Witajcie, dzieci.

68
00:04:37,810 --> 00:04:39,177
- Witam, babciu!

69
00:04:39,178 --> 00:04:41,647
- Hej, wróciliśmy.

70
00:04:41,648 --> 00:04:42,814
(chichocze)

71
00:04:42,815 --> 00:04:44,916
- Tak, tak, tak, tak, tak!
- Tak, tak, tak!

72
00:04:44,917 --> 00:04:47,353
(beczenie owiec)

73
00:04:57,030 --> 00:04:58,764
- Lidia.
- Witam, babciu.

74
00:04:58,765 --> 00:04:59,631
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

75
00:04:59,632 --> 00:05:02,334
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin,
ty mały draniu.

76
00:05:02,335 --> 00:05:04,237
(delikatna muzyka)

77
00:05:05,038 --> 00:05:07,673
(jęczy)

78
00:05:07,674 --> 00:05:08,674
- Nie, nie, nie.

79
00:05:08,675 --> 00:05:10,976
- Zwierzak, to nie
Twój tort urodzinowy.

80
00:05:10,977 --> 00:05:14,613
- Będziesz mógł zaczynać
teraz praktykę, Lydio.

81
00:05:14,614 --> 00:05:17,182
Czy myślałeś o tym?
kim chciałbyś się stać?

82
00:05:17,183 --> 00:05:20,886
Być może aptekarz
lub stolarz.

83
00:05:20,887 --> 00:05:24,489
Lokalny kowal jest zawsze
szukam nowych uczniów.

84
00:05:24,490 --> 00:05:27,859
Och, wiem!
Uczeń serowara.

85
00:05:27,860 --> 00:05:30,228
Oh! Ser! Mmm...

86
00:05:30,229 --> 00:05:31,664
- Właściwie...

87
00:05:34,534 --> 00:05:36,234
Chcę iść
do Obserwatorium Almaluz

88
00:05:36,235 --> 00:05:38,870
i zostań astromantą.

89
00:05:38,871 --> 00:05:39,905
Tak samo jak mama.

90
00:05:39,906 --> 00:05:41,340
- To wspaniale, Lidio.

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,141
- Wykluczone!
- Babciu!

92
00:05:43,142 --> 00:05:44,743
Aby podróżować do Almaluz,

93
00:05:44,744 --> 00:05:47,245
musiałbyś przejść
przeklęte Mgliste Morze

94
00:05:47,246 --> 00:05:49,247
który odebrał nam twoich rodziców.

95
00:05:49,248 --> 00:05:51,450
- Jestem gotowy
stawić czoła wyzwaniu.

96
00:05:51,451 --> 00:05:53,318
- A co z całą tą rozmową
słyszeliśmy

97
00:05:53,319 --> 00:05:54,619
w ciągu ostatnich kilku tygodni

98
00:05:54,620 --> 00:05:57,556
o dzieciach
znikający w morzu?

99
00:05:57,557 --> 00:05:59,191
- To jest nic
ale plotki.

100
00:05:59,192 --> 00:06:00,926
- I nie boję się.

101
00:06:00,927 --> 00:06:02,327
- Głupia dziewczyna.

102
00:06:02,328 --> 00:06:04,796
Powinieneś być przerażony,

103
00:06:04,797 --> 00:06:07,667
zwłaszcza po tym, co się wydarzyło
swoim rodzicom.

104
00:06:10,803 --> 00:06:12,404
(wzdycha)

105
00:06:12,405 --> 00:06:14,406
- Oto cały problem.

106
00:06:14,407 --> 00:06:16,908
Jeśli zostanę astromantą,

107
00:06:16,909 --> 00:06:20,112
może pewnego dnia uda mi się to rozgryźć
co się z nimi stało.

108
00:06:20,113 --> 00:06:22,347
- Och, moje biedne dziecko.

109
00:06:22,348 --> 00:06:25,484
Nie ma nic
rozgryźć.

110
00:06:25,485 --> 00:06:27,285
Twoja matka też wierzyła

111
00:06:27,286 --> 00:06:29,589
potrafiła okiełznać morze
z jej magią.

112
00:06:31,758 --> 00:06:35,494
Ale Morze Mgliste
ma własnego ducha...

113
00:06:35,495 --> 00:06:38,698
i ten duch jest diabelski.

114
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
Przysięgałem sobie

115
00:06:41,667 --> 00:06:43,869
które bym chronił
was dwoje,

116
00:06:43,870 --> 00:06:47,172
więc możesz zapomnieć
o studiach magicznych

117
00:06:47,173 --> 00:06:49,608
oraz statki i przygody.

118
00:06:49,609 --> 00:06:53,713
W Celii jesteś bezpieczny,
i to jest ostateczne.

119
00:06:55,848 --> 00:06:57,450
(pociąga nosem)

120
00:06:58,785 --> 00:06:59,985
Och...

121
00:06:59,986 --> 00:07:01,853
(jęczenie)

122
00:07:01,854 --> 00:07:03,221
(wzdycha)

123
00:07:03,222 --> 00:07:06,359
(łagodna muzyka ludowa)

124
00:07:32,218 --> 00:07:33,786
(wzdycha)

125
00:07:36,355 --> 00:07:39,392
(gra na flecie)

126
00:07:50,870 --> 00:07:53,238
- Babcia Estera
potrzebuje tylko trochę czasu.

127
00:07:53,239 --> 00:07:55,740
To wszystko.

128
00:07:55,741 --> 00:07:58,376
Nigdy nie jest całkowicie
otrząsnąłem się z szoku

129
00:07:58,377 --> 00:08:00,413
o katastrofie statku mamy i taty.

130
00:08:02,982 --> 00:08:05,450
(wzdycha)

131
00:08:05,451 --> 00:08:07,520
Czy pamiętasz?
co mówiła mama?

132
00:08:09,922 --> 00:08:12,558
(jęczy)

133
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
- Nic nie pamiętam.

134
00:08:16,863 --> 00:08:20,433
- No cóż, może ten prezent
pomoże Ci.

135
00:08:22,001 --> 00:08:24,536
- Kamień Pamięci!

136
00:08:24,537 --> 00:08:26,071
- Obiecała mi
aby ci to dać

137
00:08:26,072 --> 00:08:29,307
jeśli kiedykolwiek zdecydowałeś
zostać astromantą.

138
00:08:29,308 --> 00:08:31,309
Należał do mamy.

139
00:08:31,310 --> 00:08:33,612
- Nie, nie chcę tego.

140
00:08:33,613 --> 00:08:35,848
- To nie jest łatwe, ale…

141
00:08:37,216 --> 00:08:39,284
Ale...

142
00:08:39,285 --> 00:08:41,887
- Ale mogę to zrobić.

143
00:08:41,888 --> 00:08:45,591
- Nie martw się.
Porozmawiam z Babcią.

144
00:08:47,326 --> 00:08:48,694
- Dziękuję, Tadeuszu.

145
00:08:50,496 --> 00:08:53,599
(nakładające się rozmowy)

146
00:08:56,068 --> 00:08:59,671
Ser! Miód!
Szarlotki i słodki chleb!

147
00:08:59,672 --> 00:09:02,641
Uczta dla duszy!
Kto kupi moje słodycze?

148
00:09:02,642 --> 00:09:05,410
- Och, na pewno coś kupię.

149
00:09:05,411 --> 00:09:08,947
- Ach, babcia Estera.
Jak zwykle dzisiaj?

150
00:09:08,948 --> 00:09:10,315
- Tak, proszę.

151
00:09:10,316 --> 00:09:14,452
I dlaczego nie dodasz trochę
swojego specjalnego, domowego sera?

152
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
To takie pyszne!

153
00:09:16,455 --> 00:09:18,823
- Od razu.

154
00:09:18,824 --> 00:09:22,193
Och, ta dziewczyna
z pewnością szybko dorasta.

155
00:09:22,194 --> 00:09:23,628
- Tak.

156
00:09:23,629 --> 00:09:26,298
- Wygląda jak jej ojciec.

157
00:09:26,299 --> 00:09:28,433
- Ale ona bierze
po swojej matce.

158
00:09:28,434 --> 00:09:30,036
Moja Eshara.

159
00:09:36,008 --> 00:09:38,977
Lidio, nie możesz patrzeć
nad Morzem Mglistym.

160
00:09:38,978 --> 00:09:40,513
To pech.

161
00:09:42,448 --> 00:09:45,016
Och, moje drogie dziecko.

162
00:09:45,017 --> 00:09:49,421
Zdaję sobie sprawę, że tak było
zbyt surowy w stosunku do ciebie ostatniej nocy.

163
00:09:49,422 --> 00:09:52,357
Chcę, żebyś wiedział, że mi przykro.

164
00:09:52,358 --> 00:09:54,526
- Wszystko w porządku, babciu.

165
00:09:54,527 --> 00:09:58,463
Byłeś po prostu… smutny.

166
00:09:58,464 --> 00:10:01,067
Ja też jestem smutny
kiedy o nich myślę.

167
00:10:02,368 --> 00:10:05,103
O mamie i tacie.

168
00:10:05,104 --> 00:10:07,405
- Och, kochanie.

169
00:10:07,406 --> 00:10:10,275
Jesteś wszystkim, co mi pozostało
na świecie.

170
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
Ty i twój brat.

171
00:10:13,179 --> 00:10:14,780
(bicie dzwonu)

172
00:10:16,148 --> 00:10:17,550
(wieje wiatr)

173
00:10:21,020 --> 00:10:21,887
- Burza mgłowa!

174
00:10:21,988 --> 00:10:24,322
Nadchodzi burza mgłowa
na horyzoncie!

175
00:10:24,323 --> 00:10:27,459
Znajdźcie wszyscy schronienie!

176
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
- Babciu Estera! Lidio!

177
00:10:29,795 --> 00:10:32,130
Wygląda na złego!
- Na wszystkie morza!

178
00:10:32,131 --> 00:10:34,499
- To z pewnością będzie trwało przez wiele dni!
- Przez kilka dni?

179
00:10:34,500 --> 00:10:37,102
- Wy dwoje musicie wracać do domu
tak szybko, jak tylko możesz!

180
00:10:37,103 --> 00:10:39,270
- Ukryj się teraz!
- Pospiesz się! Pospiesz się!

181
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
- Zapomnij o trybunach! Wejdź do środka!

182
00:10:40,740 --> 00:10:42,975
- Mama!
- Morze jest wściekłe!

183
00:10:45,544 --> 00:10:47,345
- To nadchodzi szybko!
- Mamo!

184
00:10:47,346 --> 00:10:48,114
- Uruchomić!

185
00:10:51,717 --> 00:10:54,019
- Lidia!
- Babciu!

186
00:10:54,020 --> 00:10:56,421
- Burza już prawie nad nami!
- Chodźmy na farmę!

187
00:10:56,422 --> 00:10:58,323
- Złap mnie za rękę!

188
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
(muzyka dramatyczna)

189
00:11:11,270 --> 00:11:13,405
(oddychając ciężko)

190
00:11:13,406 --> 00:11:16,107
Trzymaj się.
Pozwól mi złapać oddech.

191
00:11:16,108 --> 00:11:18,978
- Wieś już prawie
całkowicie zniknął.

192
00:11:22,181 --> 00:11:24,983
(beczenie)

193
00:11:24,984 --> 00:11:27,218
Onyks!

194
00:11:27,219 --> 00:11:28,653
Gdzie są inni?

195
00:11:28,654 --> 00:11:30,622
- O nie!
Gdzie jest twój brat?

196
00:11:30,623 --> 00:11:32,390
- Nadal jest na pastwisku!

197
00:11:32,391 --> 00:11:34,693
- Wszechmogące morze!

198
00:11:34,694 --> 00:11:36,561
Podczas tej burzy
łatwo mógł się zgubić!

199
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
- Pójdę go znaleźć!

200
00:11:38,230 --> 00:11:39,798
- NIE! Lidio!

201
00:11:39,799 --> 00:11:42,200
Pozwól owcom
radzą sobie sami!

202
00:11:42,201 --> 00:11:44,736
Biegnij prosto do domu!

203
00:11:44,737 --> 00:11:47,173
I trzymaj się z daleka od klifów!

204
00:11:51,510 --> 00:11:55,281
(muzyka trzymająca w napięciu)

205
00:11:58,517 --> 00:12:00,351
- Tadeuszu!

206
00:12:00,352 --> 00:12:02,220
(beczenie owiec)

207
00:12:02,221 --> 00:12:03,889
Tadeuszu!

208
00:12:11,497 --> 00:12:12,932
Tadeuszu!

209
00:12:19,505 --> 00:12:21,774
(jęczenie)

210
00:12:23,509 --> 00:12:25,811
Stworzenie. Jesteś teraz bezpieczny.

211
00:12:26,645 --> 00:12:28,246
Gdzie jest Tadeusz?

212
00:12:28,247 --> 00:12:32,051
(niesamowity wokal)

213
00:12:36,122 --> 00:12:38,123
Tadeuszu!

214
00:12:38,124 --> 00:12:39,191
Wróć!

215
00:12:40,259 --> 00:12:41,193
(krzyczy)

216
00:12:46,098 --> 00:12:47,198
Nie!

217
00:12:47,199 --> 00:12:48,733
- Lidia!

218
00:12:48,734 --> 00:12:51,002
- Tadeusz jest
porwany!

219
00:12:51,003 --> 00:12:54,606
- Och, na wszystkie morza!
Chłopiec jest zgubiony!

220
00:12:54,607 --> 00:12:57,208
Musimy znaleźć schronienie!

221
00:12:57,209 --> 00:12:58,510
- NIE!

222
00:12:58,511 --> 00:13:00,445
Sprowadzę go z powrotem!

223
00:13:00,446 --> 00:13:01,713
- Lidia! NIE!

224
00:13:01,714 --> 00:13:03,081
- Obiecuję!

225
00:13:03,082 --> 00:13:05,250
- Lidia!

226
00:13:05,251 --> 00:13:06,118
(beczy)

227
00:13:11,423 --> 00:13:13,092
- Tadeuszu!

228
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
(krzyczy)

229
00:13:22,601 --> 00:13:25,738
(krzyczy)

230
00:13:31,777 --> 00:13:33,279
Płyniemy!

231
00:13:35,047 --> 00:13:36,681
Ach!

232
00:13:36,682 --> 00:13:38,316
Gdzie...

233
00:13:38,317 --> 00:13:39,752
Co to jest?

234
00:13:45,591 --> 00:13:47,126
Och...

235
00:13:49,361 --> 00:13:52,130
Stworek! Chodź tutaj.

236
00:13:52,131 --> 00:13:53,299
(krzyczy)

237
00:13:55,601 --> 00:13:58,304
(krzyczy)

238
00:13:59,772 --> 00:14:02,440
Nie, nie, nie, nie, nie!

239
00:14:02,441 --> 00:14:03,275
Oh.

240
00:14:13,352 --> 00:14:16,055
(tajemnicza muzyka)

241
00:14:17,489 --> 00:14:19,058
Tadeusz?

242
00:14:29,201 --> 00:14:31,536
(jęczy)

243
00:14:31,537 --> 00:14:32,938
huh.

244
00:14:48,654 --> 00:14:51,824
(śpiew wieloryba)

245
00:15:02,268 --> 00:15:04,069
(warczy)

246
00:15:12,945 --> 00:15:15,080
(Skomlenie Stwórka)

247
00:15:16,415 --> 00:15:18,816
(niesamowity szept)

248
00:15:18,817 --> 00:15:20,318
- Lidia...

249
00:15:20,319 --> 00:15:21,387
- Kto tam jest?

250
00:15:28,527 --> 00:15:31,429
(niesamowity szept)

251
00:15:31,430 --> 00:15:33,966
(magiczny dźwięk)

252
00:15:39,738 --> 00:15:43,007
Mama? Czy naprawdę...

253
00:15:43,008 --> 00:15:46,611
Nie. Nie, to nie jest prawdziwe.

254
00:15:46,612 --> 00:15:48,246
- Moje biedne dziecko.

255
00:15:48,247 --> 00:15:48,980
- Babcia?

256
00:15:48,981 --> 00:15:51,883
- Musisz być silny.

257
00:15:51,884 --> 00:15:54,152
- To tylko wspomnienie.

258
00:15:54,153 --> 00:15:55,787
- Doszło do wraku statku.
- NIE!

259
00:15:55,788 --> 00:15:57,188
- Jedyny
odkryli, że to mama.

260
00:15:57,189 --> 00:15:58,991
- Nie chcę tego pamiętać!

261
00:16:01,126 --> 00:16:03,094
Muszę się stąd wydostać!

262
00:16:03,095 --> 00:16:05,964
- Jest wyjątkowo słaba.
Przyjdź i zobacz ją ostatni raz.

263
00:16:05,965 --> 00:16:08,766
- Kiedy wrócę do domu,
Pokażę ci. Obietnica.

264
00:16:08,767 --> 00:16:10,436
- Biedne dzieci.

265
00:16:12,338 --> 00:16:13,439
(krzyczy)

266
00:16:23,882 --> 00:16:26,751
(jęczenie)

267
00:16:26,752 --> 00:16:31,456
(mistyczna muzyka)

268
00:16:31,457 --> 00:16:33,292
(jęki)

269
00:16:34,393 --> 00:16:35,461
Och?

270
00:16:40,199 --> 00:16:42,334
(mruczy)

271
00:16:45,237 --> 00:16:46,471
(krzyczy)

272
00:16:46,472 --> 00:16:47,705
(kaszel)

273
00:16:47,706 --> 00:16:49,308
- Przytnij najwyższego galanta!

274
00:16:51,977 --> 00:16:54,178
Wciągnij prześcieradła bezan!

275
00:16:54,179 --> 00:16:57,048
- Wiatr jest silny ♪

276
00:16:57,049 --> 00:17:00,084
♪ Zaśpiewajmy piosenkę ♪ices

277
00:17:00,085 --> 00:17:02,320
♪ Nie ma czasu na zabawę ♪

278
00:17:02,321 --> 00:17:05,356
♪ Przeżyjemy kolejny dzień ♪

279
00:17:05,357 --> 00:17:08,226
♪ Nie ma czasu na zabawę ♪

280
00:17:08,227 --> 00:17:10,962
♪ Przeżyjemy kolejny dzień ♪

281
00:17:10,963 --> 00:17:12,864
♪ Damy odpocząć naszym kościom ♪

282
00:17:12,865 --> 00:17:14,332
♪ Kolejny dzień ♪

283
00:17:14,333 --> 00:17:17,035
♪ Kapitan nam dał
praca do zrobienia ♪

284
00:17:17,036 --> 00:17:20,371
♪ Teraz uważaj
Obserwuje cię ♪

285
00:17:20,372 --> 00:17:23,441
♪ Przeprowadzimy ją przez to ♪

286
00:17:23,442 --> 00:17:26,245
(epicka muzyka)

287
00:17:34,787 --> 00:17:37,122
- Argo Navis!

288
00:17:43,429 --> 00:17:45,397
(chrząkanie)

289
00:17:48,434 --> 00:17:50,034
- Aaa!

290
00:17:50,035 --> 00:17:51,335
Uważaj!
Co ty...

291
00:17:51,336 --> 00:17:53,471
- Och, um, jestem...
Ja… ja… przepraszam.

292
00:17:53,472 --> 00:17:54,739
- Zagubiony dzieciak.

293
00:17:54,740 --> 00:17:56,174
Kapitan! Kapitan!

294
00:17:56,175 --> 00:17:58,042
- Brawo, żeglarze.
Jesteśmy teraz bezpieczni.

295
00:17:58,043 --> 00:18:00,478
- Tata! Znaleźliśmy dziecko.

296
00:18:00,479 --> 00:18:02,313
- Hę?
- (Lucas) Znaleźliśmy dziewczynę.

297
00:18:02,314 --> 00:18:04,115
- Dziecko?
- Dziecko na pokładzie?

298
00:18:04,116 --> 00:18:06,050
- Kto to jest?
- Czy to jedno z zaginionych dzieci?

299
00:18:06,051 --> 00:18:07,285
- Uspokoić się. Uspokoić się.

300
00:18:07,286 --> 00:18:09,454
- NIE! Proszę, nie rób mi krzywdy.

301
00:18:09,455 --> 00:18:11,322
- Pozwól mi rzucić okiem.
- To mała dziewczynka.

302
00:18:11,323 --> 00:18:13,024
- Nie widzę.
- Przepuść mnie.

303
00:18:13,025 --> 00:18:14,325
Cofajcie się wszyscy.

304
00:18:14,326 --> 00:18:16,928
Czy nie widzisz, że jesteś przerażający
biedna dziewczyna?

305
00:18:16,929 --> 00:18:18,096
- Wstawcie się wszyscy.

306
00:18:18,097 --> 00:18:19,897
- Nie bój się, dziecko.
- Uch...

307
00:18:19,898 --> 00:18:21,166
- Jak masz na imię?

308
00:18:22,034 --> 00:18:25,036
- Lidia.
Mam na imię Lydia.

309
00:18:25,037 --> 00:18:26,904
- Skąd jesteś, Lidio?

310
00:18:26,905 --> 00:18:28,539
- Jestem z Celii.

311
00:18:28,540 --> 00:18:31,909
- Ma na imię Lidia,
i ona jest od Celii.

312
00:18:31,910 --> 00:18:33,511
(szepcze)

313
00:18:33,512 --> 00:18:35,079
- Mój bracie!

314
00:18:35,080 --> 00:18:37,415
Tadeuszu!
Czy ty też go znalazłeś?

315
00:18:37,416 --> 00:18:39,184
- Hmm...

316
00:18:40,819 --> 00:18:42,220
- Przykro mi.

317
00:18:42,221 --> 00:18:44,323
Nie znaleźliśmy
ktokolwiek inny.

318
00:18:47,926 --> 00:18:51,296
(smutna muzyka)

319
00:19:00,772 --> 00:19:02,707
Jakieś zawroty głowy?

320
00:19:02,708 --> 00:19:03,774
Trudności w oddychaniu?

321
00:19:03,775 --> 00:19:05,409
- Hu-huh...

322
00:19:05,410 --> 00:19:07,478
- Czy słyszysz głosy?
lub mruczy dźwięki?

323
00:19:07,479 --> 00:19:08,580
- Nie.

324
00:19:08,714 --> 00:19:10,381
- To szczęście
znalazła Cię jedna z naszych modelek.

325
00:19:10,382 --> 00:19:12,183
To małe tratwy ratunkowe

326
00:19:12,184 --> 00:19:15,087
które wysyłamy
tym, którzy zaginęli na morzu.

327
00:19:15,954 --> 00:19:17,322
Jestem kapitanem Chadio,

328
00:19:17,489 --> 00:19:21,859
a to jest Pani Ambrozja,
astromanta naszego statku.

329
00:19:21,860 --> 00:19:23,060
Jesteś na pokładzie Delfina.

330
00:19:23,061 --> 00:19:25,029
- Jeździec mgły.
- (Chadio) Zgadza się.

331
00:19:25,030 --> 00:19:27,165
Wiesz coś
o statkach?

332
00:19:27,166 --> 00:19:30,535
- Mój ojciec...
był kapitanem.

333
00:19:30,536 --> 00:19:33,804
- Oh naprawdę?
Na którym mglistym jeźdźcu?

334
00:19:33,805 --> 00:19:36,908
- Albatros.

335
00:19:36,909 --> 00:19:37,942
Więc on jest...

336
00:19:37,943 --> 00:19:40,478
(wzdycha)

337
00:19:40,479 --> 00:19:43,881
Jak to się stało
w Mglistym Morzu?

338
00:19:43,882 --> 00:19:46,884
- Nagle wybuchła burza mgłowa.

339
00:19:46,885 --> 00:19:49,121
A mój brat Tadeusz...

340
00:19:50,155 --> 00:19:52,823
Ktoś wołał...

341
00:19:52,824 --> 00:19:55,159
wciągając go do morza.

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,961
- Dzwonimy do niego
Czarodziej.

343
00:19:56,962 --> 00:19:58,729
- Czarownik?

344
00:19:58,730 --> 00:20:01,399
- Goniliśmy go
już od jakiegoś czasu,

345
00:20:01,400 --> 00:20:04,435
ponieważ został porwany
liczne dzieci.

346
00:20:04,436 --> 00:20:08,439
Ale ma taką zdolność
ukryć się we mgle.

347
00:20:08,440 --> 00:20:12,276
- Dlaczego porywa dzieci?

348
00:20:12,277 --> 00:20:16,147
- Mmm. Nie masz nic
się bać.

349
00:20:16,148 --> 00:20:18,349
Burza nas zdmuchnęła
daleko od Celii,

350
00:20:18,350 --> 00:20:20,618
ale jedziemy
aby zabrać Cię do domu.

351
00:20:20,619 --> 00:20:22,887
- Chcę zostać z tobą
i znajdź Tadeusza.

352
00:20:22,888 --> 00:20:24,322
Pozwól, że Ci pomogę.

353
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
Wiem, jak występować
astromagia.

354
00:20:26,358 --> 00:20:29,794
- Uch... nie biorę
praktykantami.

355
00:20:29,795 --> 00:20:30,895
(wzdycha)

356
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
- Nie martw się.

357
00:20:32,397 --> 00:20:34,999
Zrobimy wszystko, co będzie konieczne
aby znaleźć swojego brata.

358
00:20:35,000 --> 00:20:36,435
W porządku?
- W porządku.

359
00:20:36,602 --> 00:20:41,406
- W międzyczasie możesz udostępniać
domek z moim synem Lucasem.

360
00:20:46,311 --> 00:20:48,413
Lucas?
(pukanie do drzwi)

361
00:20:49,248 --> 00:20:51,716
Och, Lucas, daj spokój.

362
00:20:51,717 --> 00:20:52,950
Otwórz się.

363
00:20:52,951 --> 00:20:54,785
Tak, tak! Tylko minutę!

364
00:20:54,786 --> 00:20:56,320
(wzdycha, śmieje się)

365
00:20:56,321 --> 00:20:59,324
- To nie powinno trwać długo.

366
00:21:01,893 --> 00:21:03,562
(chichocze)

367
00:21:04,963 --> 00:21:06,465
Hmm...

368
00:21:09,768 --> 00:21:11,902
Hmm!

369
00:21:11,903 --> 00:21:13,004
(wzdycha)

370
00:21:13,005 --> 00:21:14,672
(rakieta)

371
00:21:14,673 --> 00:21:16,007
- Ach! Auć!

372
00:21:16,008 --> 00:21:17,808
(jęki)

373
00:21:17,809 --> 00:21:18,943
- Wszystko w porządku?

374
00:21:18,944 --> 00:21:20,945
- Tak. Tak.

375
00:21:20,946 --> 00:21:21,979
Mam na imię Lucas.

376
00:21:21,980 --> 00:21:23,481
- Jestem Lidia.

377
00:21:23,482 --> 00:21:25,016
(jęczy)

378
00:21:25,017 --> 00:21:26,884
- Och, jakie urocze
małe stworzenie!

379
00:21:26,885 --> 00:21:27,952
Ach!

380
00:21:27,953 --> 00:21:29,553
- Teraz łatwo.

381
00:21:29,554 --> 00:21:31,889
Będziesz mieć
aby usprawiedliwić Crittera.

382
00:21:31,890 --> 00:21:33,858
- Stworzenie?

383
00:21:33,859 --> 00:21:35,293
To jest jej prawdziwe imię?

384
00:21:35,294 --> 00:21:37,028
- Ona należy
do mojego brata.

385
00:21:37,029 --> 00:21:38,396
Po wszystkim
to się wydarzyło,

386
00:21:38,397 --> 00:21:40,197
jest trochę zdenerwowana.

387
00:21:40,198 --> 00:21:42,033
- Tak, o tym.

388
00:21:42,034 --> 00:21:45,403
Mówią członkowie załogi
chodziłeś po dnie morskim.

389
00:21:45,404 --> 00:21:47,505
Mogłeś się utopić
we mgle.

390
00:21:47,506 --> 00:21:49,607
- Moja babcia miała rację.

391
00:21:49,608 --> 00:21:52,043
Jest coś złego
czai się tam.

392
00:21:52,044 --> 00:21:54,278
- Widziałeś
potwory czy duchy?

393
00:21:54,279 --> 00:21:57,715
- Nie, to było raczej…

394
00:21:57,716 --> 00:22:02,687
jak mgła
kształt okropnych wspomnień…

395
00:22:02,688 --> 00:22:06,857
które wracają
aby cię prześladować.

396
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
- Aha.

397
00:22:08,827 --> 00:22:10,027
W każdym razie

398
00:22:10,028 --> 00:22:11,562
masz szczęście
wylądował na pokładzie tego statku.

399
00:22:11,563 --> 00:22:13,798
Nasza załoga jest najlepsza na świecie.

400
00:22:13,799 --> 00:22:15,833
Jeśli Twój brat zniknął
do Morza Mglistego,

401
00:22:15,834 --> 00:22:18,035
możesz być pewien
znajdziemy go w mgnieniu oka.

402
00:22:18,036 --> 00:22:21,138
- Czy znalazłeś wiele innych dzieci?
kto jest zagubiony do tej pory?

403
00:22:21,139 --> 00:22:23,741
- Uch, oprócz ty?

404
00:22:23,742 --> 00:22:25,276
Nie, raczej nie.

405
00:22:25,277 --> 00:22:26,444
- To mało pocieszające.

406
00:22:26,445 --> 00:22:27,978
- Robimy, co w naszej mocy.

407
00:22:27,979 --> 00:22:29,214
- I mogę pomóc.

408
00:22:29,348 --> 00:22:31,182
Powinieneś przekonać
twojego ojca, żeby pozwolił mi zostać

409
00:22:31,183 --> 00:22:32,283
na pokładzie Twojego mglistego jeźdźca.

410
00:22:32,284 --> 00:22:34,051
- Och, nie, nie, nie, nie.

411
00:22:34,052 --> 00:22:36,454
To niezgodne z zasadami
pokłócić się z kapitanem statku.

412
00:22:36,455 --> 00:22:39,658
- I ty zawsze
przestrzegasz zasad, prawda?

413
00:22:41,360 --> 00:22:43,294
- Jesteś trochę
sprawiasz kłopoty, prawda?

414
00:22:43,295 --> 00:22:44,962
Więc słuchaj.

415
00:22:44,963 --> 00:22:47,665
Nie wolno ci dotykać
moje rzeczy lub do węszenia.

416
00:22:47,666 --> 00:22:49,667
Nie wolno Ci
aby wspiąć się po olinowaniu

417
00:22:49,668 --> 00:22:51,335
i nie możesz
dotknąć steru statku.

418
00:22:51,336 --> 00:22:52,670
- A co z oddychaniem?

419
00:22:52,671 --> 00:22:55,206
Czy wolno mi to zrobić?
przynajmniej?

420
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
- Hm!

421
00:22:57,376 --> 00:23:00,711
I to wystarczy
dla ciebie też, Critter.

422
00:23:00,712 --> 00:23:02,079
(jęczy)

423
00:23:02,080 --> 00:23:06,217
Och, dlaczego ona musi taka być
taka słodka rzecz?

424
00:23:06,218 --> 00:23:08,453
(jęczy)

425
00:23:10,188 --> 00:23:12,356
W porządku.
Czas się włączyć.

426
00:23:12,357 --> 00:23:14,859
Musimy wstać
za kilka godzin.

427
00:23:14,860 --> 00:23:16,428
(mruczy)

428
00:23:37,983 --> 00:23:40,752
- Mam nadzieję, że babcia Esther
radzi sobie dobrze.

429
00:23:42,487 --> 00:23:45,490
(łagodna muzyka ludowa)

430
00:23:51,897 --> 00:23:55,065
- Panno Billie, czas wyruszyć w rejs.
Wszystkie ręce na pokład.

431
00:23:55,066 --> 00:23:56,200
- Tak, kapitanie.

432
00:23:56,201 --> 00:23:57,701
Wszystkie ręce na pokład.

433
00:23:57,702 --> 00:24:00,504
- Zważ kotwicę.
- Zważ kotwicę.

434
00:24:00,505 --> 00:24:02,973
- Wszystkie ręce na pokład!
- Wszystkie ręce na pokład!

435
00:24:02,974 --> 00:24:04,408
- Gotowy do wypłynięcia!

436
00:24:04,409 --> 00:24:06,610
- ♪ Hej, hej, ho ♪

437
00:24:06,611 --> 00:24:09,713
♪ Hej, tak
Hej, ho ♪

438
00:24:09,714 --> 00:24:12,583
♪ Wszystkie ręce na pokład
Żadnych przerw i opóźnień ♪

439
00:24:12,584 --> 00:24:15,686
♪ Morze jest szerokie
Jest wiele do zrobienia ♪

440
00:24:15,687 --> 00:24:18,689
♪ i podnieś flagę ♪

441
00:24:18,690 --> 00:24:20,391
♪ Ale jesteśmy odważni
i szczęśliwa załoga ♪

442
00:24:20,392 --> 00:24:22,193
- Kotwice precz!

443
00:24:22,194 --> 00:24:24,328
- ♪ Nasza podróż rozpoczęła się dzisiaj ♪

444
00:24:24,329 --> 00:24:26,864
♪ Wszystkie ręce na pokład
Jesteśmy w drodze ♪

445
00:24:26,865 --> 00:24:28,533
- Uważaj!

446
00:24:29,734 --> 00:24:32,102
- Przypływ jest z nami,
więc pospiesz się!

447
00:24:32,103 --> 00:24:33,237
Wyciągnijmy ją do morza!

448
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
- Wszystkie ręce do żagli!

449
00:24:36,374 --> 00:24:38,175
- Do żagli!

450
00:24:38,176 --> 00:24:40,644
- Do żagli! Do olinowania!

451
00:24:40,645 --> 00:24:43,147
- Rozwiń żagle.
- Rozwiń żagle!

452
00:24:43,148 --> 00:24:45,182
- Rozwiń żagle!

453
00:24:45,183 --> 00:24:47,017
- Miej oko na olinowanie!

454
00:24:47,018 --> 00:24:48,252
- Złapmy wiatr!

455
00:24:48,253 --> 00:24:50,120
- Przyspiesz tę kwestię!

456
00:24:50,121 --> 00:24:52,089
- Przytrzyj odpowiednio te żagle!

457
00:24:52,090 --> 00:24:54,158
- ♪ Hej, tak
Hej, ho ♪

458
00:24:54,159 --> 00:24:55,759
♪ Hej, hej, ho ♪

459
00:24:55,760 --> 00:24:57,895
- Nie stój tak,
pomóż!

460
00:24:57,896 --> 00:25:00,030
- ♪ Wprowadź mgłę
Wyjąca wichura ♪

461
00:25:00,031 --> 00:25:01,999
♪ Morze jest szerokie
Jest wiele do zrobienia ♪

462
00:25:02,000 --> 00:25:03,034
- No dalej, pchnij!

463
00:25:03,168 --> 00:25:05,703
- Myślałem, że nie wolno mi
dotknąć czegokolwiek.

464
00:25:05,704 --> 00:25:09,340
- Och, myślisz
jesteś całkiem zabawny, co?

465
00:25:09,341 --> 00:25:12,142
- ♪ Nasza podróż rozpoczęła się dzisiaj ♪

466
00:25:12,143 --> 00:25:15,446
♪ Wszystkie ręce na pokład
Jesteśmy w drodze ♪

467
00:25:15,447 --> 00:25:17,014
- Podnieś całuny!

468
00:25:17,015 --> 00:25:18,482
- Wszystko odpływa!

469
00:25:18,483 --> 00:25:21,586
- Wszystko odpływa!
- Wszystko odpływa!

470
00:25:22,621 --> 00:25:24,889
- Teraz ustaw górny żagiel!

471
00:25:24,890 --> 00:25:27,324
- Zaraz, Kapitanie!
- Tak, tak, kapitanie!

472
00:25:27,325 --> 00:25:29,093
- Zaraz, Kapitanie!

473
00:25:29,094 --> 00:25:30,061
- Pozwól jej płynąć we mgle!

474
00:25:30,161 --> 00:25:33,130
- Ambrozja! Kierujemy się
z południa na południowy zachód.

475
00:25:33,131 --> 00:25:34,331
Daj nam trochę wiatru.

476
00:25:34,332 --> 00:25:36,400
- Tak, kapitanie.

477
00:25:36,401 --> 00:25:38,435
Argo Navis!

478
00:25:38,436 --> 00:25:40,905
Akwila!

479
00:25:40,906 --> 00:25:42,007
Pegaz!

480
00:25:45,277 --> 00:25:46,677
(śmiech)

481
00:25:46,678 --> 00:25:48,746
- ♪ Hej, tak
Hej, ho ♪

482
00:25:48,747 --> 00:25:51,482
♪ Hej, hej, ho ♪

483
00:25:51,483 --> 00:25:53,317
♪ Hej ♪

484
00:25:53,318 --> 00:25:55,987
(śpiew wieloryba)

485
00:26:06,164 --> 00:26:08,365
(jęczy)

486
00:26:08,366 --> 00:26:12,303
- Argo Navis...

487
00:26:12,304 --> 00:26:14,238
Delfin...

488
00:26:14,239 --> 00:26:16,006
Akwila, Pegaz!

489
00:26:16,007 --> 00:26:19,677
- Mam nadzieję, że wiesz lepiej
niż nazywać to magią.

490
00:26:19,678 --> 00:26:21,679
- Ach, wróć do swojego wycierania.

491
00:26:21,680 --> 00:26:23,447
- Dlaczego tego nie zrobisz
jesteś przydatny

492
00:26:23,448 --> 00:26:26,350
i pomóż w sprzątaniu
zamiast tego pokład?

493
00:26:26,351 --> 00:26:28,620
(oboje wzdychają)

494
00:26:32,090 --> 00:26:33,424
(warczy wieloryb)

495
00:26:33,425 --> 00:26:36,327
- Argo Navis, Delphinus...

496
00:26:36,328 --> 00:26:37,929
- Robisz
Argo Navis myli się.

497
00:26:39,030 --> 00:26:40,130
- Co?

498
00:26:40,131 --> 00:26:43,233
- Zawsze musisz zacząć
z kadłubem statku.

499
00:26:43,234 --> 00:26:44,535
- Kadłub statku?

500
00:26:44,536 --> 00:26:47,404
- Następna jest rufa.

501
00:26:47,405 --> 00:26:48,639
- Rufa.

502
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- I na koniec żagle.

503
00:26:51,509 --> 00:26:52,977
- Żagle.

504
00:26:52,978 --> 00:26:53,911
(chichocze)

505
00:26:53,912 --> 00:26:55,546
- Aaa!

506
00:26:55,547 --> 00:26:57,682
- Czekać! Proszę!

507
00:26:58,683 --> 00:27:01,118
Czy mógłbyś mi pokazać jeszcze raz?

508
00:27:01,119 --> 00:27:02,453
Chcę się uczyć.

509
00:27:02,454 --> 00:27:04,288
- Słuchaj, Lisa.

510
00:27:04,289 --> 00:27:06,123
- To Lidia.

511
00:27:06,124 --> 00:27:06,991
- Tak, zgadza się.

512
00:27:06,992 --> 00:27:10,427
A teraz dlaczego nie pójdziesz
bawić się z Lucasem?

513
00:27:10,428 --> 00:27:13,864
- Co? Nie gram!

514
00:27:13,865 --> 00:27:15,165
(wzdycha)

515
00:27:15,166 --> 00:27:18,335
Nikt nie szanuje
moja ciężka praca jako karty pokładowej.

516
00:27:18,336 --> 00:27:19,837
- Proszę.

517
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
Jeśli nie chcesz mnie przyjąć
jako praktykant,

518
00:27:22,440 --> 00:27:24,675
wtedy może...

519
00:27:24,676 --> 00:27:27,946
może mógłbym pożyczyć
jedną czy dwie z Twoich książek?

520
00:27:31,149 --> 00:27:33,584
- Ten kamień pamięci.

521
00:27:33,585 --> 00:27:35,185
- Należał do mojej matki.

522
00:27:35,186 --> 00:27:36,087
- Twoja matka?

523
00:27:37,789 --> 00:27:40,557
Czy ona cię zainicjowała
do skarbca?

524
00:27:40,558 --> 00:27:42,861
- Um... Co to jest Krypta?

525
00:27:48,033 --> 00:27:51,035
(dzwonienie)

526
00:27:51,036 --> 00:27:54,705
- Twój kamień pamięci
jest jak kotwica statku.

527
00:27:54,706 --> 00:27:56,840
Aby uprawiać astromagię,

528
00:27:56,841 --> 00:27:59,843
musisz się zakotwiczyć
do Twoich wspomnień.

529
00:27:59,844 --> 00:28:02,881
- Rozumiem. Jestem gotowy.

530
00:28:09,454 --> 00:28:10,889
Hm?

531
00:28:16,461 --> 00:28:18,163
Pani Ambrozja?

532
00:28:20,532 --> 00:28:21,900
(wzdycha)

533
00:28:24,335 --> 00:28:25,870
Oj.

534
00:28:32,410 --> 00:28:35,914
(majestatyczna muzyka)

535
00:28:47,826 --> 00:28:50,795
- Witamy w Sejfie.

536
00:29:03,775 --> 00:29:05,943
- Wyglądają jak świetliki.

537
00:29:05,944 --> 00:29:08,913
- To są wspomnienia
astromantów.

538
00:29:09,981 --> 00:29:13,650
Za każdym razem astromanci
wykonują swoją magię,

539
00:29:13,651 --> 00:29:16,353
muszą dzielić wspomnienie
ze skarbcem.

540
00:29:16,354 --> 00:29:20,825
W zamian Skarbiec
dzieli się z nami swoją magią.

541
00:29:33,471 --> 00:29:36,808
(delikatna muzyka)

542
00:29:46,317 --> 00:29:48,786
- Lidio, spróbuj.

543
00:29:48,787 --> 00:29:52,022
- To zbyt trudne.
Nigdy tego nie ogarnę.

544
00:29:52,023 --> 00:29:55,359
- Masz rację.
To nie jest łatwe.

545
00:29:55,360 --> 00:29:56,261
Ale...

546
00:29:57,595 --> 00:29:59,264
- Ale mogę to zrobić.

547
00:30:01,432 --> 00:30:03,101
Mhm.

548
00:30:05,537 --> 00:30:07,037
- Lidia!

549
00:30:07,038 --> 00:30:08,272
(wzdycha)

550
00:30:08,273 --> 00:30:10,474
(kaszel)

551
00:30:10,475 --> 00:30:13,010
- To wszystko. Oddychać.

552
00:30:13,011 --> 00:30:14,012
Tak.

553
00:30:16,347 --> 00:30:17,781
Podobnie jak Morze Mgliste,

554
00:30:17,782 --> 00:30:20,017
Skarbiec jest wypełniony
ze wspomnieniami.

555
00:30:20,018 --> 00:30:22,319
Łatwo się w nich utopić.

556
00:30:22,320 --> 00:30:23,855
- Widziałem moją matkę.

557
00:30:24,989 --> 00:30:27,391
- Masz jej kamień pamięci.

558
00:30:27,392 --> 00:30:29,660
Pomyśl o niej.

559
00:30:29,661 --> 00:30:32,030
Pozwól jej cię poprowadzić
w Twojej magii.

560
00:30:34,332 --> 00:30:36,034
Spróbujmy.

561
00:30:37,402 --> 00:30:39,169
- Testudo!

562
00:30:39,170 --> 00:30:40,138
(jęki)

563
00:30:42,607 --> 00:30:44,909
- Prawie. Spróbuj ponownie.

564
00:30:47,245 --> 00:30:48,245
- Testudo!

565
00:30:48,246 --> 00:30:50,147
- Sagitta!

566
00:30:50,148 --> 00:30:51,049
(mruczy)

567
00:30:53,918 --> 00:30:55,686
- To było bolesne!

568
00:30:55,687 --> 00:30:57,454
- Ból
jest tylko iluzją.

569
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Czy zapomniałeś o tym?
twojego ciała nie ma w Krypcie,

570
00:30:59,924 --> 00:31:02,359
ale siedzenie w mojej kabinie?

571
00:31:02,360 --> 00:31:03,795
- Oh!

572
00:31:05,363 --> 00:31:06,563
- Teraz spróbuj ponownie.

573
00:31:06,564 --> 00:31:07,631
Strzał!

574
00:31:07,632 --> 00:31:08,599
- Test... Ach!

575
00:31:08,600 --> 00:31:10,467
(mruczy)

576
00:31:10,468 --> 00:31:11,735
Testu… Ach!

577
00:31:11,736 --> 00:31:13,570
Testuj! Ach!

578
00:31:13,571 --> 00:31:16,540
(mruczy)

579
00:31:16,541 --> 00:31:18,175
(oddychając ciężko)

580
00:31:18,176 --> 00:31:20,377
- Czy się tego trzymasz?
pamięć Twojej matki?

581
00:31:20,378 --> 00:31:21,912
- Nie chcę !

582
00:31:21,913 --> 00:31:23,614
- Znaki nie wystarczą.

583
00:31:23,615 --> 00:31:25,849
Jeśli chcesz występować
astromagia,

584
00:31:25,850 --> 00:31:27,918
musisz się połączyć
do Skarbca

585
00:31:27,919 --> 00:31:29,419
przez kamień pamięci.

586
00:31:29,420 --> 00:31:31,421
- Ale... jak?

587
00:31:31,422 --> 00:31:33,390
- Umysłem.

588
00:31:33,391 --> 00:31:34,826
Z sercem.

589
00:31:35,660 --> 00:31:37,728
(wzdycha)

590
00:31:37,729 --> 00:31:39,831
- To nic nie znaczy.

591
00:31:41,432 --> 00:31:43,067
- Dopasuj do siebie.

592
00:31:45,503 --> 00:31:46,838
Uważaj!

593
00:31:48,706 --> 00:31:50,107
Marnujesz mój czas.

594
00:31:50,108 --> 00:31:53,110
Jeśli poniesiesz porażkę, dzieje się tak dlatego, że
twoja siła woli jest słaba.

595
00:31:53,111 --> 00:31:54,479
- (męski głos) Przykro mi.

596
00:31:58,750 --> 00:32:00,717
- Co?

597
00:32:00,718 --> 00:32:02,120
-Powiedziałem, że jest mi przykro.

598
00:32:06,224 --> 00:32:07,891
- Nie.

599
00:32:07,892 --> 00:32:09,394
To ja jest mi przykro.

600
00:32:14,699 --> 00:32:16,099
(wzdycha)

601
00:32:16,100 --> 00:32:18,035
Przeprowadzę Cię do Skarbca
było błędem.

602
00:32:18,036 --> 00:32:20,470
Nie możesz być
mój uczeń.

603
00:32:20,471 --> 00:32:21,705
- Nie, czekaj!

604
00:32:21,706 --> 00:32:23,040
Proszę, pozwól mi zacząć od nowa.

605
00:32:23,041 --> 00:32:25,042
Sam się połączę
do kamienia.

606
00:32:25,043 --> 00:32:26,243
Włożę w to więcej siły woli.

607
00:32:26,244 --> 00:32:29,012
- Nadszedł czas na Ciebie
wrócić do domu, do Celii.

608
00:32:29,013 --> 00:32:30,714
- A co z moim bratem?

609
00:32:30,715 --> 00:32:32,115
- Znajdziemy go.

610
00:32:32,116 --> 00:32:34,152
I znajdziemy innych.

611
00:32:38,756 --> 00:32:42,160
(gwiżdże)

612
00:32:50,234 --> 00:32:52,502
- No dalej, naciskaj mocniej.
- Naciskam mocniej.

613
00:32:52,503 --> 00:32:54,404
- Jak zwykle jesteś opóźniony.
- Nie jestem w tyle.

614
00:32:54,405 --> 00:32:56,974
- Och, cześć, mała bestio.
- Ostrożnie, Zwierzaku.

615
00:32:56,975 --> 00:32:58,909
- Mówisz za dużo.
No dalej, pchnij.

616
00:32:58,910 --> 00:33:01,144
- Hej, Critter.

617
00:33:01,145 --> 00:33:04,415
- To tyle, jeśli chodzi o tworzenie siebie
przydatne w astromagii.

618
00:33:05,683 --> 00:33:07,818
Dowiedz się, czym się zajmujemy
z leniwcami?

619
00:33:07,819 --> 00:33:10,120
Wyrzucamy je za burtę.

620
00:33:10,121 --> 00:33:14,925
Więc jeśli chcesz zostać w pobliżu,
zacznij zamiatać.

621
00:33:14,926 --> 00:33:17,195
- Jeśli chcę zostać w pobliżu?

622
00:33:18,062 --> 00:33:20,664
huh. Zabierzmy się do pracy.

623
00:33:20,665 --> 00:33:23,067
(muzyka ludowa)

624
00:33:31,642 --> 00:33:33,176
- Hej! Młoda Lidio!

625
00:33:33,177 --> 00:33:34,745
- Tak, tak, kolego!
- Witam, mała panienko!

626
00:33:34,746 --> 00:33:36,613
- Cześć!

627
00:33:36,614 --> 00:33:38,048
(śmiech)

628
00:33:38,049 --> 00:33:39,649
- Lepiej uważaj, Lucas.

629
00:33:39,650 --> 00:33:42,719
Jeśli tak będzie dalej, tak będzie
ten, który podrzucamy do Celii,

630
00:33:42,720 --> 00:33:45,490
i ona będzie tą jedyną
pozostaję jako majtek pokładowy.

631
00:33:47,558 --> 00:33:48,959
- Hmm. huh.

632
00:33:48,960 --> 00:33:50,495
(śmiech)
- Och!

633
00:33:53,931 --> 00:33:55,366
(chichocze)

634
00:34:04,976 --> 00:34:06,276
(oboje chrząkają)

635
00:34:06,277 --> 00:34:09,446
- Przygotujcie się, dzieci!
I idź!

636
00:34:09,447 --> 00:34:12,416
- No dalej, Lucas!
Ona zyskuje na Tobie!

637
00:34:12,417 --> 00:34:13,850
- No dalej, dzieci!
- Podkręć tempo!

638
00:34:13,851 --> 00:34:16,119
- Pospiesz się!
- No dalej, dzieci!

639
00:34:16,120 --> 00:34:17,988
- Nie patrz w dół!
- Możesz zrobić coś więcej!

640
00:34:17,989 --> 00:34:19,689
- Szybciej! Szybciej!

641
00:34:19,690 --> 00:34:21,224
Podkręć tempo!

642
00:34:21,225 --> 00:34:22,959
Oj! Tak to się robi!

643
00:34:22,960 --> 00:34:24,895
- Haha! Jestem najlepszym marynarzem!

644
00:34:24,896 --> 00:34:26,863
- Wy dwoje jesteście najlepsi!

645
00:34:26,864 --> 00:34:29,032
(obaj się śmieją)

646
00:34:29,033 --> 00:34:31,502
-  Robisz się zmęczony!
- Nie, nie jestem!

647
00:34:34,939 --> 00:34:37,140
co? Zrobię to.
Daj mi to.

648
00:34:37,141 --> 00:34:39,042
- Czekać. Nie. To jest moje.

649
00:34:39,043 --> 00:34:40,710
Oddaj to!

650
00:34:40,711 --> 00:34:42,145
- Jestem spragniony.

651
00:34:42,146 --> 00:34:44,415
Woda? W każdym razie dziękuję.

652
00:34:52,857 --> 00:34:54,091
(wzdycha)

653
00:34:54,092 --> 00:34:57,028
(pozytywna muzyka ludowa)

654
00:35:03,101 --> 00:35:04,835
- Kapitanie Chadio?

655
00:35:04,836 --> 00:35:06,036
- Tak, młoda Lidio?

656
00:35:06,037 --> 00:35:07,904
- Za pańskim pozwoleniem, proszę pana,

657
00:35:07,905 --> 00:35:09,306
Chciałbym, żeby mnie przyjęto

658
00:35:09,307 --> 00:35:12,008
jako drugi majtek
na pokładzie statku.

659
00:35:12,009 --> 00:35:13,810
- Przyznam, że przydałoby się
kolejny marynarz

660
00:35:13,811 --> 00:35:15,545
aby pomóc w obowiązkach na statku.

661
00:35:15,546 --> 00:35:18,415
Nigdy nie widziałem delfina
wyglądający tak czysto i schludnie.

662
00:35:18,416 --> 00:35:23,053
Haha! Ale pani Ambrozja
podjęła już decyzję.

663
00:35:23,054 --> 00:35:24,621
Wracasz do domu.

664
00:35:24,622 --> 00:35:26,723
- Uff! Ambrozja.

665
00:35:26,724 --> 00:35:27,924
Ona nie może mnie znieść.

666
00:35:27,925 --> 00:35:29,860
- Wręcz przeciwnie.

667
00:35:29,861 --> 00:35:31,394
Ona cię pragnie
aby być bezpiecznym w Celii.

668
00:35:31,395 --> 00:35:34,064
- Jej to wcale nie obchodzi
o moim bracie.

669
00:35:34,065 --> 00:35:35,999
- Hmm. Lucas?

670
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
- Jestem tutaj.

671
00:35:37,101 --> 00:35:38,301
- Weź ster statku, mój chłopcze.

672
00:35:38,302 --> 00:35:40,770
- Oh! Kto jest teraz kapitanem?

673
00:35:40,771 --> 00:35:42,639
Jestem kapitanem!

674
00:35:42,640 --> 00:35:45,509
(przystanki muzyki ludowej)

675
00:35:45,510 --> 00:35:46,476
- Tak.

676
00:35:46,477 --> 00:35:48,545
(śmiech)

677
00:35:48,546 --> 00:35:51,715
- Wiesz, mgła
zabrał też syna Ambrozji.

678
00:35:51,716 --> 00:35:52,983
- Co?

679
00:35:52,984 --> 00:35:54,484
- Kiedy dzieci
zaczął znikać,

680
00:35:54,485 --> 00:35:58,155
to ona postawiła
razem tę wyprawę.

681
00:35:58,156 --> 00:36:00,891
Mam absolutną pewność
w Ambrozji.

682
00:36:00,892 --> 00:36:04,995
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
aby odnaleźć te zagubione dzieci…

683
00:36:04,996 --> 00:36:06,731
łącznie z twoim bratem.

684
00:36:07,899 --> 00:36:09,966
Masz moje słowo.

685
00:36:09,967 --> 00:36:11,034
Prawda, Lucas?

686
00:36:11,035 --> 00:36:12,369
- Jasne, kapitanie.

687
00:36:12,370 --> 00:36:17,574
♪ Kto potrafi żeglować
bez wiatru? ♪

688
00:36:17,575 --> 00:36:21,178
♪ Kto może wiosłować bez wioseł? ♪

689
00:36:21,179 --> 00:36:24,381
♪ Bez wioseł? ♪

690
00:36:24,382 --> 00:36:30,020
♪ Kto może odejść
pożegnalny przyjaciel ♪

691
00:36:30,021 --> 00:36:33,758
♪ Bez wylewania łez? ♪

692
00:36:36,127 --> 00:36:39,963
- ♪ Potrafię żeglować bez ♪

693
00:36:39,964 --> 00:36:42,199
♪ Bez wiatru ♪

694
00:36:42,200 --> 00:36:46,270
♪ Umiem wiosłować bez wioseł ♪

695
00:36:47,705 --> 00:36:50,373
♪ Ale nie mogę wyjechać ♪

696
00:36:50,374 --> 00:36:53,343
♪ Rozstający się przyjaciel ♪

697
00:36:53,344 --> 00:36:58,048
♪ Nie bez łez

698
00:36:58,049 --> 00:37:00,083
♪ Nie mogę opuścić przyjaciela ♪

699
00:37:00,084 --> 00:37:04,487
♪ Bez wylewania łez ♪

700
00:37:04,488 --> 00:37:07,525
- Ach, więc to jest
gdzie się ukrywasz.

701
00:37:08,993 --> 00:37:09,993
Wszystko w porządku?

702
00:37:09,994 --> 00:37:11,761
(pociąga nosem)

703
00:37:11,762 --> 00:37:15,232
- To nic.

704
00:37:15,233 --> 00:37:18,001
- Zobaczyłem
o nim raz, wiesz.

705
00:37:18,002 --> 00:37:20,670
Czarodziej.

706
00:37:20,671 --> 00:37:23,673
Znaleźliśmy się pośrodku
burzy mgłowej,

707
00:37:23,674 --> 00:37:27,410
ale wyglądał
wcale mu to nie przeszkadzało.

708
00:37:27,411 --> 00:37:30,046
- Dlaczego porywa dzieci?

709
00:37:30,047 --> 00:37:31,415
Czego on chce?

710
00:37:34,118 --> 00:37:36,586
Wiesz coś.

711
00:37:36,587 --> 00:37:38,989
- Słyszałem mojego ojca
i Ambrozja rozmawiają o tym.

712
00:37:38,990 --> 00:37:41,658
Nie szpiegowałem,
po prostu przejeżdżam.

713
00:37:41,659 --> 00:37:43,059
Zatrzymałem się, żeby posłuchać,

714
00:37:43,060 --> 00:37:45,462
i usłyszałem, jak Ambrozja powiedziała

715
00:37:45,463 --> 00:37:49,734
że Spellbinder
odbiera dzieciom wspomnienia.

716
00:37:50,968 --> 00:37:52,302
Potrzebuje ich wspomnień

717
00:37:52,303 --> 00:37:55,473
aby mógł wystąpić
jakiś rodzaj magii mgły.

718
00:37:56,807 --> 00:37:59,175
- Nie. Tadeuszu!

719
00:37:59,176 --> 00:38:01,311
Zapomni o mnie!

720
00:38:01,312 --> 00:38:03,713
Muszę coś zrobić!

721
00:38:03,714 --> 00:38:04,615
- Hej!

722
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
Dokąd idziesz?

723
00:38:19,096 --> 00:38:20,230
- Tadeusz.

724
00:38:20,231 --> 00:38:22,799
Znajdę cię.

725
00:38:22,800 --> 00:38:24,501
Chodź, Critter.

726
00:38:24,502 --> 00:38:29,406
Mama zwykła podawać odpowiedź
każdy problem leży w książkach.

727
00:38:29,407 --> 00:38:31,609
Coś musi być
tam moglibyśmy użyć.

728
00:38:33,878 --> 00:38:35,379
Hmm...

729
00:38:40,151 --> 00:38:42,753
Critter, daj mi
ten tam.

730
00:38:54,031 --> 00:38:56,266
(jęczy)

731
00:38:56,267 --> 00:38:58,868
Syn Ambrozji.

732
00:38:58,869 --> 00:39:00,103
(zbliżają się kroki)

733
00:39:00,104 --> 00:39:01,671
(krzyczy)

734
00:39:01,672 --> 00:39:04,040
Lucas, kim jesteś
co tutaj robisz?

735
00:39:04,041 --> 00:39:05,141
- Co tu robisz?

736
00:39:05,142 --> 00:39:06,710
- Szybko, bierz to!

737
00:39:06,711 --> 00:39:08,011
- Co? Dlaczego?

738
00:39:08,012 --> 00:39:09,045
- No dalej, Zwierzaku!

739
00:39:09,046 --> 00:39:10,180
(mruczy)

740
00:39:10,181 --> 00:39:11,781
- Ha! Pospiesz się, Lucas.

741
00:39:11,782 --> 00:39:13,616
Nie powinniśmy tu być.
Przynieś książkę.

742
00:39:13,617 --> 00:39:15,352
- „Przynieś książkę,
przynieś książkę”.

743
00:39:15,353 --> 00:39:16,821
Czy chcesz filiżankę herbaty?
z tym?

744
00:39:19,256 --> 00:39:22,125
Lidio! Lidio!

745
00:39:22,126 --> 00:39:24,461
(dysząc)

746
00:39:24,462 --> 00:39:26,062
Jeśli tego nie zwrócę,

747
00:39:26,063 --> 00:39:28,932
Ambrozja przemieni nas
w gwiezdny pył.

748
00:39:28,933 --> 00:39:30,800
(zbliżają się kroki)

749
00:39:30,801 --> 00:39:31,702
(jęczy)

750
00:39:32,903 --> 00:39:34,572
Och, za późno!

751
00:39:36,207 --> 00:39:37,140
- Lucas?

752
00:39:37,141 --> 00:39:38,141
(wzdycha)

753
00:39:38,142 --> 00:39:39,710
- Tak?

754
00:39:41,479 --> 00:39:44,114
- Miłej nocy, synu.

755
00:39:44,115 --> 00:39:45,715
- Dobranoc, tato.

756
00:39:45,716 --> 00:39:46,916
Kapitan?

757
00:39:46,917 --> 00:39:48,452
Kapitanie Tato?

758
00:39:50,287 --> 00:39:51,822
Woah! Co to jest?

759
00:39:52,957 --> 00:39:54,491
- Szybko, zamknij drzwi!

760
00:39:54,492 --> 00:39:56,226
- Co myślisz
robisz?

761
00:39:56,227 --> 00:39:57,827
- Mam zamiar znaleźć mojego brata.

762
00:39:57,828 --> 00:39:59,929
Nie mam zamiaru
czekania w Celii

763
00:39:59,930 --> 00:40:02,532
podczas Spellbinder
okrada Tadeusza ze wspomnień.

764
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
- Więc kim jesteś
planujesz zrobić?

765
00:40:04,301 --> 00:40:06,336
Rzucać zaklęcia?
To nie jest magia.

766
00:40:06,337 --> 00:40:07,937
To przepis na katastrofę!

767
00:40:07,938 --> 00:40:09,773
To zmieni cię w żabę
lub coś takiego.

768
00:40:09,774 --> 00:40:11,641
- Nic nie wiesz
o astromagii.

769
00:40:11,642 --> 00:40:13,376
- Ty też nie.
Nie jesteś nawet praktykantem.

770
00:40:13,377 --> 00:40:14,978
- Ale wciąż muszę spróbować!

771
00:40:14,979 --> 00:40:17,213
- Naprawdę tak myślisz
czego potrzeba, aby uprawiać magię?

772
00:40:17,214 --> 00:40:18,381
To wcale nie wygląda na łatwe.

773
00:40:18,382 --> 00:40:19,884
- Wiem, że to nie jest łatwe!

774
00:40:22,052 --> 00:40:23,621
Ale mogę to zrobić.

775
00:40:28,993 --> 00:40:30,628
(ziewa)

776
00:40:32,062 --> 00:40:34,063
- Poranna straż!

777
00:40:34,064 --> 00:40:36,499
(ziewa)

778
00:40:36,500 --> 00:40:38,968
- Obudź się, stary psie morski!

779
00:40:38,969 --> 00:40:40,804
- Dzień dobry, drogie panie.

780
00:40:40,805 --> 00:40:42,806
Jakieś jajka dla mnie?

781
00:40:42,807 --> 00:40:43,908
(ziewa)

782
00:40:46,110 --> 00:40:48,144
- „W tańcu cieni,

783
00:40:48,145 --> 00:40:50,914
„psy myśliwskie cicho skradają się,

784
00:40:50,915 --> 00:40:53,450
„szukam zagubionej osoby
głęboko we wspomnieniach.

785
00:40:53,451 --> 00:40:56,619
„Przez mistyczną zasłonę,
szepty nie ustają,

786
00:40:56,620 --> 00:41:00,123
pogoń za bolesnym wspomnieniem
ukryte we mgle.”

787
00:41:00,124 --> 00:41:01,025
Hmm.

788
00:41:04,094 --> 00:41:05,029
Umysłem.

789
00:41:06,130 --> 00:41:07,498
Z sercem.

790
00:41:08,499 --> 00:41:11,635
Pyxis Nautica.

791
00:41:12,503 --> 00:41:13,938
Cyrk.

792
00:41:15,072 --> 00:41:17,106
Sedno.

793
00:41:17,107 --> 00:41:19,342
Sekstany.

794
00:41:19,343 --> 00:41:21,377
Teleskop.

795
00:41:21,378 --> 00:41:22,979
Siateczka.

796
00:41:22,980 --> 00:41:24,547
(wzdycha)

797
00:41:24,548 --> 00:41:27,317
- Lasy Venatici.

798
00:41:27,318 --> 00:41:29,920
Ex tenebris chirurgista!

799
00:41:33,791 --> 00:41:36,125
(wzdycha)

800
00:41:36,126 --> 00:41:38,529
Może o czymś zapomniałem.

801
00:41:39,396 --> 00:41:41,297
- Uff. Uniknięto katastrofy.

802
00:41:41,298 --> 00:41:42,799
Ach!

803
00:41:42,800 --> 00:41:45,001
(wzdycha)

804
00:41:45,002 --> 00:41:46,135
- Zrobiłem to!

805
00:41:46,136 --> 00:41:47,403
To działa!

806
00:41:47,404 --> 00:41:49,772
- Co to jest?

807
00:41:49,773 --> 00:41:51,941
- Psy myśliwskie
konstelacja.

808
00:41:51,942 --> 00:41:53,676
- Co oni robią?
Czego chcą?

809
00:41:53,677 --> 00:41:55,345
Dlaczego są w mojej kabinie?

810
00:41:55,346 --> 00:41:56,947
- Szukają tropu.

811
00:41:59,950 --> 00:42:01,284
- Kapitanie!

812
00:42:01,285 --> 00:42:02,285
- Czarownik!

813
00:42:02,286 --> 00:42:03,653
Stacje bojowe!

814
00:42:03,654 --> 00:42:06,557
- Czarownik!
Stacje bojowe!

815
00:42:09,326 --> 00:42:10,994
- To jest co innego.

816
00:42:10,995 --> 00:42:13,597
- Muszę im coś zaoferować
który należał do Tadeusza.

817
00:42:14,832 --> 00:42:16,232
- Hmm!

818
00:42:16,233 --> 00:42:18,167
Ach! NIE! Nie chciałem tego!

819
00:42:18,168 --> 00:42:19,335
Ach! Zatrzymywać się!

820
00:42:19,336 --> 00:42:21,739
Przestań gryźć!
Oj! Oj!

821
00:42:25,142 --> 00:42:27,845
(tajemnicza muzyka)

822
00:42:30,481 --> 00:42:32,716
- Lasy Venatici.

823
00:42:34,385 --> 00:42:38,154
Emito vos persequi ilum.

824
00:42:38,155 --> 00:42:41,025
Nominuj Tadeusza!

825
00:42:48,065 --> 00:42:50,199
(szczekanie psów)

826
00:42:50,200 --> 00:42:51,768
Tak!
- NIE!

827
00:42:51,769 --> 00:42:52,569
(jęczy)

828
00:42:52,570 --> 00:42:53,970
- Idź i znajdź Tadeusza!

829
00:42:53,971 --> 00:42:55,873
(szczekanie psów)

830
00:42:58,676 --> 00:43:00,443
Musimy naśladować
psy… Ach!

831
00:43:00,444 --> 00:43:02,979
- (krzyczy)
Co zrobiłeś?

832
00:43:02,980 --> 00:43:04,280
- Toniemy!

833
00:43:04,281 --> 00:43:05,815
- Pomoc!

834
00:43:05,816 --> 00:43:07,784
Toniemy!
- Trzymaj się czegoś!

835
00:43:07,785 --> 00:43:10,153
- Będziemy rozbici
na dole!

836
00:43:10,154 --> 00:43:11,521
- Przywróć nas do poziomu!

837
00:43:11,522 --> 00:43:13,556
- Przed nami skały!

838
00:43:13,557 --> 00:43:16,092
- Schodzimy w dół!
Chwyć się czegoś!

839
00:43:16,093 --> 00:43:17,293
(spodnie)

840
00:43:17,294 --> 00:43:18,795
- Trzymaj się, kochanie, życia!

841
00:43:18,796 --> 00:43:21,631
- Wiedziałem to! Wiedziałem
stanie się coś złego!

842
00:43:21,632 --> 00:43:24,434
- Kadłub skrzypi!
- Trzymaj się mocno!

843
00:43:24,435 --> 00:43:26,269
- Waga!

844
00:43:26,270 --> 00:43:27,604
- Ustaw grot!

845
00:43:27,605 --> 00:43:29,173
- (Billie) Ustaw grot!
Ustaw grot!

846
00:43:31,308 --> 00:43:32,775
- Zabezpiecz olinowanie!

847
00:43:32,776 --> 00:43:34,912
- To wszystko twoja wina!

848
00:43:36,547 --> 00:43:39,650
(muzyka dramatyczna)

849
00:43:42,386 --> 00:43:44,220
(krzyczy)

850
00:43:44,221 --> 00:43:46,489
- Lucas!

851
00:43:46,490 --> 00:43:48,324
- Maszt pęka!
Skończyliśmy.

852
00:43:48,325 --> 00:43:49,859
- Lucas wypadł za burtę!

853
00:43:49,860 --> 00:43:51,561
- Opuść statek! Opuść statek!

854
00:43:51,562 --> 00:43:53,363
- Nie wytrzymamy dłużej!

855
00:43:53,364 --> 00:43:54,464
- Przygotuj się na uderzenie!

856
00:43:54,465 --> 00:43:56,265
- Co robisz?

857
00:43:56,266 --> 00:43:59,035
Lidio! NIE!

858
00:43:59,036 --> 00:44:01,004
(krzyczy)

859
00:44:01,005 --> 00:44:03,272
- Lucas!

860
00:44:03,273 --> 00:44:04,108
Lucas!

861
00:44:05,409 --> 00:44:06,743
- Pomóż mi!

862
00:44:06,744 --> 00:44:08,945
- Chwyć mnie za rękę!

863
00:44:08,946 --> 00:44:10,179
- Nie mogę!

864
00:44:10,180 --> 00:44:11,948
Jesteś za daleko!

865
00:44:11,949 --> 00:44:13,216
- Pływaj!

866
00:44:13,217 --> 00:44:15,051
Pływać!

867
00:44:15,052 --> 00:44:18,822
(muzyka dramatyczna)

868
00:44:21,225 --> 00:44:22,392
(chrząkanie)

869
00:44:22,393 --> 00:44:23,594
- Mam cię!

870
00:44:24,461 --> 00:44:26,130
(krzyczy)

871
00:44:31,602 --> 00:44:33,436
(oddychając ciężko)

872
00:44:33,437 --> 00:44:35,271
- Weź linę!

873
00:44:35,272 --> 00:44:38,641
(mruczy)

874
00:44:38,642 --> 00:44:40,309
(szczekanie psów)

875
00:44:40,310 --> 00:44:41,879
Psy myśliwskie!

876
00:44:43,480 --> 00:44:45,348
- Co teraz?

877
00:44:45,349 --> 00:44:47,583
- Wpadli na trop!

878
00:44:47,584 --> 00:44:49,119
Tadeusz?

879
00:44:52,256 --> 00:44:54,057
Czarodziej!

880
00:44:54,058 --> 00:44:55,159
Syn Ambrozji!

881
00:44:57,327 --> 00:45:00,396
(krzyczy)

882
00:45:00,397 --> 00:45:01,464
- Ciągnijcie dalej, żeglarze!

883
00:45:01,465 --> 00:45:03,199
(chrząkanie)

884
00:45:03,200 --> 00:45:04,634
Mocniej!

885
00:45:04,635 --> 00:45:06,669
- Pomoc! Pomoc!

886
00:45:06,670 --> 00:45:08,639
- Co to za potwór?

887
00:45:09,640 --> 00:45:11,541
- Rekin głębinowy!

888
00:45:11,542 --> 00:45:12,642
Pływać!

889
00:45:12,643 --> 00:45:14,544
(krzyczy)

890
00:45:14,545 --> 00:45:16,612
(warczy)

891
00:45:16,613 --> 00:45:18,481
- Pospiesz się!

892
00:45:18,482 --> 00:45:20,249
- Szybciej, szybciej, szybciej!

893
00:45:20,250 --> 00:45:21,517
- To już prawie na nas!

894
00:45:21,518 --> 00:45:24,220
- Ambrozja!

895
00:45:24,221 --> 00:45:25,388
Model!

896
00:45:25,389 --> 00:45:27,157
(krzyczy)

897
00:45:29,393 --> 00:45:30,761
- Dorado!

898
00:45:32,629 --> 00:45:35,498
(krzyczy)

899
00:45:35,499 --> 00:45:36,934
(chrząkanie)

900
00:45:49,079 --> 00:45:50,313
- Lucas!

901
00:45:50,314 --> 00:45:51,315
Lucas!

902
00:45:54,118 --> 00:45:55,318
NIE!

903
00:45:55,319 --> 00:45:56,954
Lucas!

904
00:46:02,526 --> 00:46:04,260
- (kaszel) Tato!

905
00:46:04,261 --> 00:46:05,495
(kaszel)

906
00:46:05,496 --> 00:46:07,296
- Lucas?

907
00:46:07,297 --> 00:46:08,431
Nadal w jednym kawałku?

908
00:46:08,432 --> 00:46:10,100
(kaszel)
- Nic mi nie jest, tato.

909
00:46:11,268 --> 00:46:12,401
- A ty?

910
00:46:12,402 --> 00:46:13,503
(wzdycha)

911
00:46:13,504 --> 00:46:14,771
(mruczy)

912
00:46:14,772 --> 00:46:16,572
- Co do cholery
o to wszystko chodziło?

913
00:46:16,573 --> 00:46:17,840
Spójrz na te żagle!

914
00:46:17,841 --> 00:46:19,342
I bezanmaszt!

915
00:46:19,343 --> 00:46:21,744
Czy ktoś mógłby to zrobić
powiedz mi, gdzie jesteśmy?

916
00:46:21,745 --> 00:46:22,712
- Zaraz, Kapitanie.

917
00:46:22,713 --> 00:46:24,947
- Pokaż mi mapę.

918
00:46:24,948 --> 00:46:27,583
- Wygląda na to, że zostaliśmy spaleni
daleko od Celii.

919
00:46:27,584 --> 00:46:28,986
- Ambrozja!

920
00:46:33,157 --> 00:46:34,091
(wzdycha)

921
00:46:36,426 --> 00:46:37,560
(przełyka)

922
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
- Ty mały głupcze.

923
00:46:39,229 --> 00:46:42,298
Twoja lekkomyślność
cała załoga w niebezpieczeństwie.

924
00:46:42,299 --> 00:46:43,500
(Kapitan chrząka)

925
00:46:43,634 --> 00:46:45,968
- Delfin nie może dalej żeglować
w obecnym stanie.

926
00:46:45,969 --> 00:46:49,071
Nie mamy wyboru
ale wrócić do Almaluz.

927
00:46:49,072 --> 00:46:51,674
- Almaluz?
Obserwatorium?

928
00:46:51,675 --> 00:46:55,077
- Możesz zgłaszać dowolne głupie pomysły
teraz z twojej głowy.

929
00:46:55,078 --> 00:46:57,380
Obserwatorium
wymaga tylko rozsądku,

930
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
ciężko pracujących praktyków

931
00:46:58,816 --> 00:47:01,117
którzy wiedzą, jak to zrobić
panować nad sobą.

932
00:47:01,118 --> 00:47:03,619
- Ja tylko próbowałem
znaleźć mojego brata!

933
00:47:03,620 --> 00:47:06,189
- Zakazaną magią? Ha!

934
00:47:06,190 --> 00:47:08,758
Magia mgły pochłania
wszystkie wspomnienia

935
00:47:08,759 --> 00:47:10,827
tych, którzy z niego korzystają.

936
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
Każdy
astromantów

937
00:47:12,329 --> 00:47:16,799
który uciekł się do takiej magii
oszalał.

938
00:47:16,800 --> 00:47:19,101
Mgiełka jest gotowa
złych wspomnień,

939
00:47:19,102 --> 00:47:23,506
traumatycznych doświadczeń
i cierpienie.

940
00:47:23,507 --> 00:47:28,145
Czy to taki rodzaj astromanty?
masz nadzieję zostać?

941
00:47:29,479 --> 00:47:31,113
- Musiałem spróbować!

942
00:47:31,114 --> 00:47:33,916
I prawie mi się to udało,
prawda?

943
00:47:33,917 --> 00:47:35,751
Widziałem Spellbindera.

944
00:47:35,752 --> 00:47:38,754
A może powinienem powiedzieć: twój syn!

945
00:47:38,755 --> 00:47:41,224
- Co?
- To wystarczy.

946
00:47:41,225 --> 00:47:43,893
Lidio, są pewne rzeczy
nie rozumiesz.

947
00:47:43,894 --> 00:47:46,028
- Och, rozumiem wiele!

948
00:47:46,029 --> 00:47:48,798
To ten jedyny
kto porywa dzieci!

949
00:47:48,799 --> 00:47:50,399
Od jak dawna to wiesz
to był on?

950
00:47:50,400 --> 00:47:52,969
- To są sprawy
to Cię nie dotyczy.

951
00:47:52,970 --> 00:47:54,871
- Oni niepokoją mnie!

952
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
On jest powodem
mój brat zniknął!

953
00:47:58,508 --> 00:48:00,309
Gdzie ukrywa się Twój syn?

954
00:48:00,310 --> 00:48:04,747
Wiesz, ale tak nie jest
chcesz powiedzieć, czy to już wszystko?

955
00:48:04,748 --> 00:48:06,449
- Wszyscy tutaj
chcę tego samego.

956
00:48:06,450 --> 00:48:09,186
Aby znaleźć twojego brata
i innych młodych ludzi.

957
00:48:10,053 --> 00:48:11,754
Wróć teraz do swojej kabiny.

958
00:48:11,755 --> 00:48:13,357
Mamy dość
głupotą przez jeden dzień.

959
00:48:20,664 --> 00:48:22,232
(wzdycha)

960
00:48:26,503 --> 00:48:27,938
(jęczy)

961
00:48:29,306 --> 00:48:32,341
- Och, Zwierzak.

962
00:48:32,342 --> 00:48:33,576
Chodź tutaj.

963
00:48:33,577 --> 00:48:34,978
To już koniec.

964
00:48:39,416 --> 00:48:40,484
Przepraszam.

965
00:48:41,818 --> 00:48:46,123
(delikatny flet)

966
00:48:55,232 --> 00:48:56,400
(wzdycha)

967
00:48:58,435 --> 00:49:02,105
(śpiew chóru)

968
00:49:07,110 --> 00:49:09,779
- Almaluz, na wprost!

969
00:49:09,780 --> 00:49:12,481
- Przygotuj się do zadokowania statku!

970
00:49:12,482 --> 00:49:13,316
- Znowu w domu!

971
00:49:13,317 --> 00:49:15,084
- Udało nam się
bezpiecznie i zdrowo!

972
00:49:15,085 --> 00:49:17,920
- ♪ Jedziemy do Almaluz ♪

973
00:49:17,921 --> 00:49:19,522
- Przygotuj się do zadokowania statku!

974
00:49:19,523 --> 00:49:21,123
- Hej! Pospiesz się!

975
00:49:21,124 --> 00:49:25,227
- ♪ Zmęczona załoga ♪s

976
00:49:25,228 --> 00:49:29,166
♪ Gdzie można znaleźć ♪ty

977
00:49:30,100 --> 00:49:33,536
♪ Wokoło astromantów ♪

978
00:49:33,537 --> 00:49:36,372
- Ha-ha! Almaluz w zasięgu wzroku!

979
00:49:36,373 --> 00:49:39,276
(majestatyczna muzyka)

980
00:49:45,716 --> 00:49:48,317
- ♪ Naprawią nasze żagle
Naprawią nasze drzewce ♪

981
00:49:48,318 --> 00:49:49,419
- Wow!

982
00:49:51,154 --> 00:49:55,992
- ♪ Będą władać magią
gwiazd ♪

983
00:49:55,993 --> 00:49:58,127
♪ Podajemy pomocną dłoń… ♪

984
00:49:58,128 --> 00:50:00,429
- Zbliża się Jeździec Mgły!
To delfin!

985
00:50:00,430 --> 00:50:02,398
Wrócili!
- Och, mój! Statek jest uszkodzony!

986
00:50:02,399 --> 00:50:06,369
- ♪ Delfin będzie
znów silny ♪

987
00:50:06,370 --> 00:50:08,537
- Zaraz robimy port!
- Opuść żagle!

988
00:50:08,538 --> 00:50:10,339
- Lucas!
- Kapitanie?

989
00:50:10,340 --> 00:50:13,109
- Bądź użyteczny,
i pomóż zabezpieczyć linię!

990
00:50:13,110 --> 00:50:14,478
- Zaraz, Kapitanie!

991
00:50:28,692 --> 00:50:32,361
- Wszystko związane!

992
00:50:32,362 --> 00:50:36,565
-Pamiętam, że mnie to uderzyło
także piękno Obserwatorium,

993
00:50:36,566 --> 00:50:38,201
pierwszy raz to zobaczyłem.

994
00:50:39,836 --> 00:50:41,505
- Pani Ambrozja?

995
00:50:43,106 --> 00:50:45,975
Przepraszam za sposób
Rozmawiałem wczoraj.

996
00:50:45,976 --> 00:50:47,843
- Przeprosiny?

997
00:50:47,844 --> 00:50:50,179
Cóż, to jest poprawa.

998
00:50:50,180 --> 00:50:52,982
- Wiem, że nie zasługuję
drugą szansę.

999
00:50:52,983 --> 00:50:56,052
Ale jeśli nie masz nic przeciwko,

1000
00:50:56,053 --> 00:50:57,720
proszę
nic nie mówić

1001
00:50:57,721 --> 00:50:59,021
o moich małych błędach

1002
00:50:59,022 --> 00:51:00,689
do Dziekana
Obserwatorium?

1003
00:51:00,690 --> 00:51:04,994
Jedyna rzecz na świecie
Chcę zostać astronomem.

1004
00:51:04,995 --> 00:51:07,897
- Niestety,
dziekan już wie.

1005
00:51:07,898 --> 00:51:08,998
- Co!?

1006
00:51:08,999 --> 00:51:10,866
- Witamy ponownie, pani Dean.

1007
00:51:10,867 --> 00:51:12,835
Jak długo będziesz
zostajesz z nami?

1008
00:51:12,836 --> 00:51:14,237
- Niezbyt długo.

1009
00:51:14,371 --> 00:51:17,006
Nasz plan to wypłynięcie
zaraz po naprawie statku.

1010
00:51:17,007 --> 00:51:18,340
Słyszeliście dziekana!
- Tak, proszę pana!

1011
00:51:18,341 --> 00:51:20,410
- Wszyscy zabierają się do pracy
na te naprawy!

1012
00:51:21,344 --> 00:51:24,313
- Jesteś Dn
z Almaluz?

1013
00:51:24,314 --> 00:51:25,381
- Ja jestem.

1014
00:51:25,382 --> 00:51:26,416
(wzdycha)

1015
00:51:26,583 --> 00:51:30,052
Masz dar do zdobycia
w kłopoty, prawda?

1016
00:51:30,053 --> 00:51:32,922
Twoja matka była
tak samo w twoim wieku.

1017
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
- Znałeś moją matkę?

1018
00:51:36,793 --> 00:51:39,028
- Chodź ze mną.

1019
00:51:39,029 --> 00:51:42,498
(nakładające się rozmowy)

1020
00:51:42,499 --> 00:51:43,799
- Ostrożnie z tym!

1021
00:51:43,800 --> 00:51:45,302
- Wow!

1022
00:51:50,774 --> 00:51:53,577
(łagodna muzyka)

1023
00:52:08,091 --> 00:52:10,626
- Magia Eshary była czysta.

1024
00:52:10,627 --> 00:52:12,295
Bezkompromisowy.

1025
00:52:14,397 --> 00:52:19,401
Była naprawdę
wyjątkowy astromanta.

1026
00:52:19,402 --> 00:52:23,173
Wyczuwam w tobie to samo
siłę woli, którą miała twoja matka.

1027
00:52:25,675 --> 00:52:27,409
Cokolwiek się stanie, Lidio,

1028
00:52:27,410 --> 00:52:31,747
obiecaj, że nigdy nie spróbujesz
ponownie zamgliła magię.

1029
00:52:31,748 --> 00:52:33,316
- Obietnica.

1030
00:52:39,723 --> 00:52:42,492
(majestatyczna muzyka)

1031
00:53:14,724 --> 00:53:16,825
- Dziekan Ambrozja.

1032
00:53:16,826 --> 00:53:18,261
- Mistrzu Kidjano.

1033
00:53:19,329 --> 00:53:21,864
- I kto mógłby
ta młoda dziewczyna jest?

1034
00:53:21,865 --> 00:53:23,199
- Ma na imię Lydia.

1035
00:53:23,200 --> 00:53:24,934
Być może jest
nowy praktykant.

1036
00:53:24,935 --> 00:53:26,135
- Nowy uczeń?

1037
00:53:26,136 --> 00:53:27,970
- Powiedziałem „być może”.

1038
00:53:27,971 --> 00:53:30,706
Jest córką Eshary.

1039
00:53:30,707 --> 00:53:32,374
- Ach, Eshara.

1040
00:53:32,375 --> 00:53:34,043
- Pamiętasz moją matkę?

1041
00:53:34,044 --> 00:53:37,213
– Nie jest to prawdopodobne
zapomnieć o niej.

1042
00:53:37,214 --> 00:53:40,282
Ze wszystkimi głupcami
tarapaty, w które się wpakowała,

1043
00:53:40,283 --> 00:53:44,086
musiała się wytrzeć
tę podłogę tysiąc razy.

1044
00:53:44,087 --> 00:53:46,355
Skąd wahanie,
Pani Dean?

1045
00:53:46,356 --> 00:53:49,558
- Siła woli Lydii
jest niepewny.

1046
00:53:49,559 --> 00:53:52,828
Nie udało jej się połączyć
się do swojego kamienia pamięci.

1047
00:53:52,829 --> 00:53:54,463
- Hmm.

1048
00:53:54,464 --> 00:53:56,498
Przypominam sobie jeszcze jedno
młody praktykant

1049
00:53:56,499 --> 00:53:58,801
który miał problemy z połączeniem
się do swojego kamienia.

1050
00:53:58,802 --> 00:53:59,935
- Uch...

1051
00:53:59,936 --> 00:54:02,404
- W tym czasie
Poszedłem za swoją intuicją

1052
00:54:02,405 --> 00:54:04,840
i dał jej drugą szansę.

1053
00:54:04,841 --> 00:54:07,576
I cieszę się, że to zrobiłem,

1054
00:54:07,577 --> 00:54:10,946
ponieważ ten uczeń
wyrósł i został moim następcą

1055
00:54:10,947 --> 00:54:12,982
jako dziekan Obserwatorium.

1056
00:54:12,983 --> 00:54:14,750
(śmiech)

1057
00:54:14,751 --> 00:54:16,286
(chichocze)

1058
00:54:28,365 --> 00:54:30,433
- Zaangażuj się w swoją pamięć.

1059
00:54:35,872 --> 00:54:38,807
(hurra)

1060
00:54:38,808 --> 00:54:40,343
Tak.

1061
00:54:54,758 --> 00:54:56,226
- Lidia?

1062
00:54:59,329 --> 00:55:00,764
Masz rację.

1063
00:55:02,699 --> 00:55:03,867
To nie jest łatwe.

1064
00:55:05,135 --> 00:55:06,469
Ale...

1065
00:55:07,971 --> 00:55:09,773
- Ale mogę to zrobić.

1066
00:55:15,045 --> 00:55:17,781
(hurra)

1067
00:55:22,419 --> 00:55:24,653
- Wspomnienia z dzieciństwa są czyste.

1068
00:55:24,654 --> 00:55:28,724
Ze wszystkich naszych wspomnień
są najpotężniejsi.

1069
00:55:28,725 --> 00:55:29,893
W miarę jak się starzejemy,

1070
00:55:29,993 --> 00:55:32,094
część udaje nam się zatrzymać
tych wspomnień z dzieciństwa,

1071
00:55:32,095 --> 00:55:33,962
ale tak niewielu.

1072
00:55:33,963 --> 00:55:36,699
Więc bardzo niewielu.

1073
00:55:36,700 --> 00:55:40,370
- Czy to dlatego Spellbinder
kradnie wspomnienia dzieci?

1074
00:55:41,271 --> 00:55:44,139
- Magia mgły doprowadza do szaleństwa.

1075
00:55:44,140 --> 00:55:46,241
Korzystając ze wspomnień dzieci

1076
00:55:46,242 --> 00:55:48,644
wypełniony niewinnością
i czystość,

1077
00:55:48,645 --> 00:55:51,513
mój syn wierzy
może oprzeć się szaleństwu.

1078
00:55:51,514 --> 00:55:54,417
Ale i tak jest tym związany.

1079
00:55:56,152 --> 00:55:57,686
- Czujesz to?

1080
00:55:57,687 --> 00:55:59,855
- Coś jest nie tak
ze skarbcem.

1081
00:55:59,856 --> 00:56:02,392
(niesamowite szepty)

1082
00:56:03,393 --> 00:56:05,295
- Ktoś tam jest.

1083
00:56:06,029 --> 00:56:07,796
- Stań za mną.

1084
00:56:07,797 --> 00:56:09,666
(niesamowite szepty)

1085
00:56:10,867 --> 00:56:12,402
- Mama.

1086
00:56:13,136 --> 00:56:14,571
- Maelu!

1087
00:56:16,439 --> 00:56:18,675
- Przyniosła mi to mgła.

1088
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
- Flet Tadeusza!

1089
00:56:22,045 --> 00:56:24,213
Powiedz mi, gdzie jest mój brat!

1090
00:56:24,214 --> 00:56:25,548
- Twój brat?

1091
00:56:27,584 --> 00:56:30,552
Mogę Cię zabrać ze sobą
jeśli chcesz.

1092
00:56:30,553 --> 00:56:33,088
Ponownie się połączycie
z nim i innymi.

1093
00:56:33,089 --> 00:56:34,623
- NIE!

1094
00:56:34,624 --> 00:56:36,925
Powiedz mi gdzie
przyprowadziłeś dzieci.

1095
00:56:36,926 --> 00:56:38,193
Możemy to omówić.

1096
00:56:38,194 --> 00:56:40,864
- Nie jesteś tam mile widziany.

1097
00:56:44,100 --> 00:56:46,535
Kim jest dla ciebie ta dziewczyna?

1098
00:56:46,536 --> 00:56:48,704
- Ona jest córką
starego przyjaciela.

1099
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
- Ale ona jest czymś więcej,
prawda?

1100
00:56:52,041 --> 00:56:54,042
Ona też...

1101
00:56:54,043 --> 00:56:55,478
mój uczeń.

1102
00:56:56,980 --> 00:56:58,213
(krzyczy)

1103
00:56:58,214 --> 00:57:00,282
- Testudo!

1104
00:57:00,283 --> 00:57:01,718
(mruczy)

1105
00:57:03,753 --> 00:57:06,789
- Wyczuwam zło
które żyje w tobie, mój synu.

1106
00:57:06,790 --> 00:57:09,091
Ale wszystko, co słyszę
jest udręczonym płaczem

1107
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
przerażonego dziecka.

1108
00:57:10,260 --> 00:57:13,762
- Ha! Przerażone dziecko?

1109
00:57:13,763 --> 00:57:17,199
zapomniałem
jak smakuje strach.

1110
00:57:17,200 --> 00:57:20,803
Zapomniałem o smutku i radości.

1111
00:57:20,804 --> 00:57:21,871
Nawet miłość.

1112
00:57:23,206 --> 00:57:24,807
Porzuciłem te wspomnienia.

1113
00:57:24,808 --> 00:57:26,542
- Nie widzisz tego
toniesz głębiej

1114
00:57:26,543 --> 00:57:28,143
każdego dnia we mgłę?

1115
00:57:28,144 --> 00:57:29,711
(warczeć)

1116
00:57:29,712 --> 00:57:33,616
Błagam cię,
powiedz mi, gdzie są dzieci.

1117
00:57:35,518 --> 00:57:36,786
- Zapomnij o nich.

1118
00:57:38,888 --> 00:57:40,189
- NIE!

1119
00:57:40,190 --> 00:57:41,891
Pani Ambrozjo!

1120
00:57:45,829 --> 00:57:47,664
(jęczy)

1121
00:57:52,168 --> 00:57:53,369
- Marnujesz mój czas.

1122
00:57:53,503 --> 00:57:56,238
Jeśli poniesiesz porażkę, dzieje się tak dlatego, że
twoja siła woli jest słaba.

1123
00:57:56,239 --> 00:57:57,774
- Co?

1124
00:58:03,246 --> 00:58:04,246
Wspomnienie.

1125
00:58:04,247 --> 00:58:05,682
(wzdycha)

1126
00:58:07,484 --> 00:58:10,185
- Przykro mi, mamo.

1127
00:58:10,186 --> 00:58:11,587
Znajdę sposób, żeby działać lepiej.

1128
00:58:11,588 --> 00:58:13,922
- Już czas
stawić czoła prawdzie, Mael.

1129
00:58:13,923 --> 00:58:16,124
Być może po prostu
nie masz tego, czego potrzeba

1130
00:58:16,125 --> 00:58:17,827
zostać astronomem.

1131
00:58:19,195 --> 00:58:20,395
- Nie powinieneś tu być!

1132
00:58:20,396 --> 00:58:21,664
(krzyczy)

1133
00:58:26,936 --> 00:58:29,204
- Magia mgły?

1134
00:58:29,205 --> 00:58:30,806
- Ta moc jest tak wielka.

1135
00:58:30,807 --> 00:58:33,675
Nigdy nie będziesz rozczarowany
we mnie ponownie, mamo.

1136
00:58:33,676 --> 00:58:37,312
- To zepsuje twój umysł
i zatruwają twoje serce.

1137
00:58:37,313 --> 00:58:38,647
Stało się to samo

1138
00:58:38,648 --> 00:58:41,450
każdemu, kto próbował
aby zrobić to przed tobą.

1139
00:58:41,451 --> 00:58:43,418
- Jeśli nie powiodło się…

1140
00:58:43,419 --> 00:58:46,021
było tak, ponieważ
ich siła woli była słaba.

1141
00:58:46,022 --> 00:58:46,890
- NIE! Wypuść mnie!

1142
00:58:47,023 --> 00:58:50,058
- Jak śmiecie!
Wynoś się z moich wspomnień!

1143
00:58:50,059 --> 00:58:52,828
- Jesteś niegodny
zostać astronomem.

1144
00:58:52,829 --> 00:58:57,232
Upewnię się, że nigdy
ponownie wykonaj astromagię!

1145
00:58:57,233 --> 00:58:58,601
- NIE!

1146
00:59:04,474 --> 00:59:05,875
- Twój kamień pamięci.

1147
00:59:09,612 --> 00:59:11,480
Przykro mi, że tak to wyszło.

1148
00:59:11,481 --> 00:59:12,948
- Już mnie to nie obchodzi.

1149
00:59:12,949 --> 00:59:16,586
Te wspomnienia,
dla mnie nic nie znaczą.

1150
00:59:17,787 --> 00:59:21,491
- Są bolesne,
ale są częścią ciebie.

1151
00:59:23,893 --> 00:59:25,694
Proszę.

1152
00:59:25,695 --> 00:59:29,598
Chcę tylko znaleźć mojego brata
i inne dzieci.

1153
00:59:29,599 --> 00:59:32,901
Nadal możemy to rozgryźć
sposób, aby to naprawić.

1154
00:59:32,902 --> 00:59:36,071
Twoja matka...
ona nadal cię kocha.

1155
00:59:36,072 --> 00:59:38,373
(wzdycha)

1156
00:59:38,374 --> 00:59:41,944
- A jednak,
zastąpiła mnie…

1157
00:59:41,945 --> 00:59:44,112
z tobą.

1158
00:59:44,113 --> 00:59:45,414
- NIE! Czekać!

1159
00:59:45,415 --> 00:59:46,783
- Arrr!

1160
00:59:50,486 --> 00:59:54,624
(złowieszcza muzyka)

1161
00:59:57,160 --> 00:59:58,260
(wzdycha)

1162
00:59:58,261 --> 01:00:00,529
- Lidia!
Czy wszystko w porządku?

1163
01:00:00,530 --> 01:00:03,533
- Ja… Byłem tak przerażony!

1164
01:00:06,269 --> 01:00:08,670
- Przepraszam.

1165
01:00:08,671 --> 01:00:11,040
Wszystko to jest moją winą.

1166
01:00:13,509 --> 01:00:17,680
(delikatna muzyka)

1167
01:00:25,421 --> 01:00:27,856
- Nie... Przestań...

1168
01:00:27,857 --> 01:00:29,257
- (szeptem) Lidia...
- Lidia...

1169
01:00:29,258 --> 01:00:30,827
(wzdycha)

1170
01:00:34,430 --> 01:00:37,967
(gra na flecie)

1171
01:00:41,204 --> 01:00:42,939
(uderzenie)

1172
01:00:53,516 --> 01:00:55,084
- (szeptem) Lidia...

1173
01:01:01,357 --> 01:01:03,693
(jęczy)

1174
01:01:05,561 --> 01:01:07,964
- Critter, czego chcesz?

1175
01:01:09,298 --> 01:01:11,366
Słyszysz to?

1176
01:01:11,367 --> 01:01:13,435
Lidia?

1177
01:01:13,436 --> 01:01:14,603
O nie.

1178
01:01:14,604 --> 01:01:17,372
(gra na flecie)

1179
01:01:17,373 --> 01:01:20,242
Lidio!

1180
01:01:20,243 --> 01:01:21,209
Czarodziej!

1181
01:01:21,210 --> 01:01:23,211
Critter, zostań tam!

1182
01:01:23,212 --> 01:01:24,246
(oddychając ciężko)

1183
01:01:24,247 --> 01:01:26,149
Och, nie, nie, nie, nie, nie!

1184
01:01:27,250 --> 01:01:28,684
Lidio!

1185
01:01:28,685 --> 01:01:30,153
Chwyć model!
Wróć!

1186
01:01:36,459 --> 01:01:38,761
Argh! Ona tego nie bierze!

1187
01:01:39,896 --> 01:01:41,430
Jak to się zachowuje
dzieje się ze mną?

1188
01:01:41,431 --> 01:01:44,099
(mruczy)

1189
01:01:44,100 --> 01:01:47,003
Przysięgam, kłopoty
to drugie imię tej dziewczyny!

1190
01:01:49,605 --> 01:01:52,008
Oj! Aaa!

1191
01:01:54,010 --> 01:01:55,011
Woah!

1192
01:01:58,481 --> 01:01:59,782
Lidio!

1193
01:02:00,750 --> 01:02:02,217
Nie wchodź tam!

1194
01:02:02,218 --> 01:02:03,385
To pułapka!

1195
01:02:03,386 --> 01:02:05,020
Lidio! Budzić się!

1196
01:02:05,021 --> 01:02:07,056
- Co się dzieje?
- Musimy wrócić!

1197
01:02:08,424 --> 01:02:09,624
- Tadeusz?
- To nie on!

1198
01:02:09,625 --> 01:02:11,393
Chwyć model!

1199
01:02:11,394 --> 01:02:13,763
(krzyczy)

1200
01:02:15,565 --> 01:02:18,768
(mruczy)

1201
01:02:22,905 --> 01:02:25,006
Lidia, czy wszystko w porządku?

1202
01:02:25,007 --> 01:02:27,409
Nie jesteś ranny, prawda?
O nie.

1203
01:02:27,410 --> 01:02:28,944
Wszystko zapomniałeś.

1204
01:02:28,945 --> 01:02:30,879
To ja, Lucas.
Czy pamiętasz mnie?

1205
01:02:30,880 --> 01:02:33,815
- Hę?
- Lucas! Czy pamiętasz moje imię?

1206
01:02:33,816 --> 01:02:35,817
- Jak mogłem zapomnieć?

1207
01:02:35,818 --> 01:02:37,220
Ciągle to powtarzasz.

1208
01:02:38,654 --> 01:02:40,255
Co się właśnie wydarzyło?

1209
01:02:40,256 --> 01:02:44,659
- Byłeś oczarowany
przez Czarodzieja!

1210
01:02:44,660 --> 01:02:46,095
- Gdzie jesteśmy?

1211
01:02:47,797 --> 01:02:51,100
(tajemnicza muzyka)

1212
01:02:53,703 --> 01:02:55,270
- Tam, model.

1213
01:02:55,271 --> 01:02:57,939
Musimy to osiągnąć.

1214
01:02:57,940 --> 01:03:00,408
Od tego momentu model będzie działać
zabierz nas z powrotem do Delfina.

1215
01:03:00,409 --> 01:03:01,811
(śmiech)

1216
01:03:05,715 --> 01:03:07,549
- Dzieci!

1217
01:03:07,550 --> 01:03:09,085
- Hej!

1218
01:03:10,553 --> 01:03:11,954
Modelka jest odwrotna.

1219
01:03:16,325 --> 01:03:18,026
(oddychając ciężko)

1220
01:03:18,027 --> 01:03:20,730
Świetnie. Znowu pojawiają się kłopoty.

1221
01:03:25,401 --> 01:03:27,837
(dzieci się śmieją)

1222
01:03:36,312 --> 01:03:37,980
(śmiech)

1223
01:03:47,757 --> 01:03:49,891
- Hej. Czekać.

1224
01:03:49,892 --> 01:03:52,694
- Chcesz z nami zagrać?

1225
01:03:52,695 --> 01:03:54,896
- Czy możesz mi powiedzieć
gdzie jest Tadeusz?

1226
01:03:54,897 --> 01:03:57,065
- Nie znam żadnego Tadeusza.

1227
01:03:57,066 --> 01:03:59,734
- A Zaklinacz?
Gdzie on jest?

1228
01:03:59,735 --> 01:04:00,802
- Nie mam pojęcia.

1229
01:04:00,803 --> 01:04:02,504
- A jak masz na imię?

1230
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
- Uh, nie wiem.

1231
01:04:04,507 --> 01:04:05,774
Przyjdź i zagraj!

1232
01:04:05,775 --> 01:04:07,310
(dzieci się śmieją)

1233
01:04:08,578 --> 01:04:10,712
- Wyglądają na takich szczęśliwych.

1234
01:04:10,713 --> 01:04:12,247
Zbyt szczęśliwy.

1235
01:04:12,248 --> 01:04:14,050
- Wszyscy przegrali
ich wspomnienia.

1236
01:04:19,322 --> 01:04:20,622
(jęczy)

1237
01:04:20,623 --> 01:04:21,924
- Stworzenie.

1238
01:04:23,492 --> 01:04:24,927
Tadeusz.

1239
01:04:27,263 --> 01:04:28,297
- Poczekaj na mnie!

1240
01:04:30,233 --> 01:04:31,299
- Tadeuszu!

1241
01:04:31,300 --> 01:04:33,435
(dysząc)

1242
01:04:33,436 --> 01:04:34,303
Tadeusz?

1243
01:04:35,705 --> 01:04:37,772
- Przyszedłeś się z nami bawić?

1244
01:04:37,773 --> 01:04:41,576
- To ja, Lidia.

1245
01:04:41,577 --> 01:04:43,678
Spróbuj zapamiętać.

1246
01:04:43,679 --> 01:04:45,847
Celia, Babcia Estera,

1247
01:04:45,848 --> 01:04:48,717
Mama, tata i zwierzak.

1248
01:04:48,718 --> 01:04:50,418
Musimy uciec
z tego miejsca.

1249
01:04:50,419 --> 01:04:51,987
Musimy iść do domu!

1250
01:04:51,988 --> 01:04:55,091
- Ale... to jest mój dom.

1251
01:05:13,476 --> 01:05:16,077
(krzyczy)

1252
01:05:16,078 --> 01:05:17,646
- Rzuć na niego zaklęcie
i wynośmy się stąd!

1253
01:05:17,647 --> 01:05:20,749
- Nie wyjdę bez mojego
brat i inne dzieci!

1254
01:05:20,750 --> 01:05:22,852
- Dlaczego chcesz wyjechać?

1255
01:05:23,853 --> 01:05:25,787
To jest nasze królestwo.

1256
01:05:25,788 --> 01:05:27,789
Nie ma żadnych dorosłych
aby proszę tutaj.

1257
01:05:27,790 --> 01:05:29,858
Żadnych poleceń do wykonania.

1258
01:05:29,859 --> 01:05:32,894
Możemy zrobić, co chcemy.

1259
01:05:32,895 --> 01:05:34,296
I każdego, kto spróbuje
aby nam temu zapobiec

1260
01:05:34,297 --> 01:05:36,399
skończy się
tonąc we mgle.

1261
01:05:38,301 --> 01:05:39,601
Spójrz na nie.

1262
01:05:39,602 --> 01:05:40,802
(dzieci się śmieją)

1263
01:05:40,803 --> 01:05:43,271
Każdy dzień jest nowy
i wspaniałe.

1264
01:05:43,272 --> 01:05:45,607
- Ukradłeś
wszystkie ich wspomnienia!

1265
01:05:45,608 --> 01:05:47,375
- Uwolniłem ich!

1266
01:05:47,376 --> 01:05:51,346
Uwolniłem ich od strachu,
i ze zmartwień,

1267
01:05:51,347 --> 01:05:52,882
od smutku.

1268
01:05:54,283 --> 01:05:57,886
Jaki jest sens pamiętania
rzeczy, które nas zraniły?

1269
01:05:57,887 --> 01:05:59,888
Mogę ci pokazać
jak się uwolnić

1270
01:05:59,889 --> 01:06:01,257
od całego tego bólu.

1271
01:06:02,625 --> 01:06:04,793
Potrzebujesz tylko...

1272
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
zapomnieć.

1273
01:06:10,800 --> 01:06:12,600
(jęczy)

1274
01:06:12,601 --> 01:06:15,171
(krzyczy)

1275
01:06:17,306 --> 01:06:19,274
(mruczy)

1276
01:06:19,275 --> 01:06:20,308
- Nie!

1277
01:06:20,309 --> 01:06:21,544
(jęczy)

1278
01:06:22,912 --> 01:06:24,146
Skorpion!

1279
01:06:27,650 --> 01:06:28,883
(dzieci się śmieją)

1280
01:06:28,884 --> 01:06:30,920
- Uważaj!

1281
01:06:31,887 --> 01:06:33,188
Co teraz robimy?

1282
01:06:33,189 --> 01:06:35,623
- Biegnij w stronę mgły.
Idź po Ambrozję.

1283
01:06:35,624 --> 01:06:38,360
- Nie opuszczę cię
stawić mu czoła całkiem sam.

1284
01:06:38,361 --> 01:06:40,428
- Potrzymam go.

1285
01:06:40,429 --> 01:06:42,197
Teraz! Uruchomić!

1286
01:06:42,198 --> 01:06:43,631
(mruczy)

1287
01:06:43,632 --> 01:06:45,201
- Testudo!

1288
01:06:46,168 --> 01:06:48,970
- Stworzenie! Nic nie jest zepsute?

1289
01:06:48,971 --> 01:06:51,040
Wynośmy się stąd.

1290
01:06:57,580 --> 01:06:59,348
(dysząc)

1291
01:07:02,585 --> 01:07:04,119
Woah!

1292
01:07:04,120 --> 01:07:06,388
- Zabawisz się z nami?

1293
01:07:06,389 --> 01:07:08,456
- Ech... ja...

1294
01:07:08,457 --> 01:07:09,791
Może później.

1295
01:07:09,792 --> 01:07:11,893
- Przyjdź i zagraj teraz!

1296
01:07:11,894 --> 01:07:13,661
- Zagraj z nami!
- Chcemy zagrać!

1297
01:07:13,662 --> 01:07:14,662
(jęczy)

1298
01:07:14,663 --> 01:07:16,264
- Przyjdź i zagraj!

1299
01:07:16,265 --> 01:07:20,069
Przyjdź i zagraj! Przyjdź i zagraj!

1300
01:07:30,913 --> 01:07:32,714
- Zejdź mi z drogi!

1301
01:07:32,715 --> 01:07:36,017
- Grać! Grać! Zagraj z nami!

1302
01:07:36,018 --> 01:07:39,587
Grać! Grać! Zagraj z nami!

1303
01:07:39,588 --> 01:07:43,224
- W porządku!
Pobawmy się w chowanego.

1304
01:07:43,225 --> 01:07:46,228
Wszyscy idźcie się ukryć
i poczekaj, aż cię znajdę.

1305
01:07:48,497 --> 01:07:50,266
- Tak!

1306
01:07:52,401 --> 01:07:56,005
- Model!
Trzymaj się mocno, Critter!

1307
01:07:56,906 --> 01:07:59,108
(krzyczy)

1308
01:08:01,911 --> 01:08:02,911
Woah!

1309
01:08:02,912 --> 01:08:04,412
- Lucas! Co się stało?

1310
01:08:04,413 --> 01:08:06,648
- Lidia jest w niebezpieczeństwie.
Dzieci też.

1311
01:08:06,649 --> 01:08:08,016
To Czarodziej!

1312
01:08:08,017 --> 01:08:09,584
- Zabierz mnie do Lydii.

1313
01:08:09,585 --> 01:08:11,886
Pixys Nautica!

1314
01:08:11,887 --> 01:08:13,621
Musimy naśladować.

1315
01:08:13,622 --> 01:08:14,923
- Wszystkie ręce na pokład!

1316
01:08:14,924 --> 01:08:16,391
- Tak, tak.
Wszystkie ręce na pokład.

1317
01:08:16,392 --> 01:08:18,893
- Miejmy nadzieję, że te naprawy
może wytrzymać wysiłek.

1318
01:08:18,894 --> 01:08:21,297
(oddychając ciężko)

1319
01:08:27,269 --> 01:08:30,573
- Umysłem,
sercem.

1320
01:08:31,841 --> 01:08:33,441
Strzał!

1321
01:08:33,442 --> 01:08:35,009
Nie...

1322
01:08:35,010 --> 01:08:36,177
Strzał!

1323
01:08:36,178 --> 01:08:39,414
- Twoja siła woli jest tak słaba.

1324
01:08:39,415 --> 01:08:42,451
Jak moja matka mogła
uczyniła cię jej uczniem?

1325
01:08:44,320 --> 01:08:48,157
Będę miał twoje wspomnienia,
czy ci się to podoba, czy nie.

1326
01:08:53,929 --> 01:08:56,431
- Przed nami burza mgły!

1327
01:08:56,432 --> 01:08:58,399
- Dzieci są
po drugiej stronie tej burzy!

1328
01:08:58,400 --> 01:09:02,237
- Przygotujcie się, żeglarze!
Wchodzimy!

1329
01:09:02,238 --> 01:09:06,608
Ambrozja!
Przeżyjmy burzę!

1330
01:09:06,609 --> 01:09:07,343
- Delfin!

1331
01:09:21,724 --> 01:09:23,192
-Mamo...

1332
01:09:26,395 --> 01:09:27,496
- Lidia.

1333
01:09:29,098 --> 01:09:30,665
Podejdź bliżej.

1334
01:09:30,666 --> 01:09:33,102
(chrząkanie)

1335
01:09:36,372 --> 01:09:38,239
-Mamo, to dla mnie za trudne.

1336
01:09:38,240 --> 01:09:41,343
- Oh. Masz rację.

1337
01:09:42,645 --> 01:09:44,612
Nie będzie to łatwe.

1338
01:09:44,613 --> 01:09:46,014
Ale...

1339
01:09:46,015 --> 01:09:48,883
- Myślę, że nie mogę tego zrobić.

1340
01:09:48,884 --> 01:09:50,018
Nie bez ciebie.

1341
01:09:50,019 --> 01:09:51,120
- Lidia.

1342
01:09:52,087 --> 01:09:54,789
Jestem tutaj.

1343
01:09:54,790 --> 01:09:56,357
- Twój kamień pamięci.

1344
01:09:56,358 --> 01:09:58,626
Próbuję
ale moja magia jest zbyt słaba.

1345
01:09:58,627 --> 01:09:59,762
- NIE.

1346
01:10:00,963 --> 01:10:03,232
Jestem tutaj.

1347
01:10:06,168 --> 01:10:09,138
- Umysłem, sercem.

1348
01:10:20,583 --> 01:10:22,151
- Oh?

1349
01:10:24,787 --> 01:10:25,688
(wzdycha)

1350
01:10:26,989 --> 01:10:28,590
- Baran!

1351
01:10:28,591 --> 01:10:30,559
(krzyczy)

1352
01:10:31,860 --> 01:10:33,529
- To nie może być!

1353
01:10:41,870 --> 01:10:43,905
- Sagitta!

1354
01:10:43,906 --> 01:10:44,872
(chrząkanie Czarodzieja)

1355
01:10:44,873 --> 01:10:47,275
Alfa Arietis!

1356
01:10:47,276 --> 01:10:49,278
- To niemożliwe!

1357
01:10:50,512 --> 01:10:54,382
- Kapitanie!
Burza jest zbyt potężna!

1358
01:10:54,383 --> 01:10:57,819
- Opuść żagle
i zabezpiecz olinowanie!

1359
01:10:57,820 --> 01:10:59,654
Musimy wytrzymać!

1360
01:10:59,655 --> 01:11:01,323
(krzyczy)

1361
01:11:04,893 --> 01:11:08,330
(chrząkanie)

1362
01:11:09,732 --> 01:11:11,300
- Scorpius!

1363
01:11:12,101 --> 01:11:14,470
(mruczy)

1364
01:11:17,506 --> 01:11:20,041
- Kim jest ta potężna pamięć?

1365
01:11:20,042 --> 01:11:21,610
- Moja matka.

1366
01:11:27,950 --> 01:11:29,351
- Byk!

1367
01:11:31,520 --> 01:11:34,623
- Grunt? Ląduj, prosto, przed siebie!

1368
01:11:35,858 --> 01:11:37,425
- To jest ziemia, koledzy!

1369
01:11:37,426 --> 01:11:40,229
- Tam! Tam właśnie są!
- Trzymaj się!

1370
01:11:48,604 --> 01:11:49,605
(mruczy)

1371
01:11:50,939 --> 01:11:52,374
- Och!

1372
01:11:54,076 --> 01:11:56,378
(wzdycha)

1373
01:12:06,188 --> 01:12:07,756
(dzieci dyszą)

1374
01:12:13,095 --> 01:12:14,696
- Co się stało?

1375
01:12:14,697 --> 01:12:15,830
- Moja głowa...

1376
01:12:15,831 --> 01:12:17,065
- Co się dzieje?

1377
01:12:17,066 --> 01:12:18,534
(Warczy Czarodziej)
- Pomóż!

1378
01:12:20,169 --> 01:12:21,770
- Ach!

1379
01:12:28,977 --> 01:12:30,912
- Lidia...

1380
01:12:30,913 --> 01:12:32,914
- Tadeuszu! To ty!

1381
01:12:32,915 --> 01:12:34,015
Wróciłeś!

1382
01:12:34,016 --> 01:12:35,517
- Oh!

1383
01:12:40,122 --> 01:12:41,222
Mama?

1384
01:12:41,223 --> 01:12:42,658
- To jej pamięć.

1385
01:12:43,892 --> 01:12:45,294
- Zrobiłeś to.

1386
01:12:46,328 --> 01:12:48,430
Jesteś prawdziwym astronomem.

1387
01:12:49,732 --> 01:12:51,432
(chichocze)

1388
01:12:51,433 --> 01:12:53,534
- Wszystko zrujnowałeś!

1389
01:12:53,535 --> 01:12:55,571
Utopię Cię we mgle!

1390
01:12:57,606 --> 01:12:59,974
- (dziecko 1) Nadchodzi burza!
- (dziecko 2) To Mgliste Morze!

1391
01:12:59,975 --> 01:13:02,311
- (dziecko 3) To jest takie mocne!
- (dziecko 4) Utoniemy !

1392
01:13:03,178 --> 01:13:04,479
- Pomoc!
- Pomoc!

1393
01:13:04,480 --> 01:13:06,849
- Utoniemy! Pomoc!

1394
01:13:08,884 --> 01:13:10,051
- Przestań.

1395
01:13:10,052 --> 01:13:12,688
(groźny warknięcie)

1396
01:13:13,622 --> 01:13:16,157
- Rozpuść magię po całym kraju!

1397
01:13:16,158 --> 01:13:18,126
- Teraz, Lucas! Teraz!

1398
01:13:18,127 --> 01:13:20,329
Pospiesz się!

1399
01:13:27,636 --> 01:13:29,871
- Modele!
Złapcie ich, wszyscy!

1400
01:13:29,872 --> 01:13:32,206
- Są tutaj!
- Chwyć ich!

1401
01:13:32,207 --> 01:13:33,876
- Pospiesz się!
- Są tutaj!

1402
01:13:37,813 --> 01:13:40,148
- Oto są!
- Znaleźliśmy je!

1403
01:13:40,149 --> 01:13:42,450
Hurra! Są bezpieczne!

1404
01:13:42,451 --> 01:13:45,987
Nie mogę w to uwierzyć!
Hurra! Woohoo!

1405
01:13:45,988 --> 01:13:48,523
- Tata! Lydii tu nie ma!

1406
01:13:48,524 --> 01:13:50,525
- Statek nie może przyjąć
dużo więcej tego!

1407
01:13:50,526 --> 01:13:53,028
Musimy wrócić
na powierzchnię!

1408
01:13:55,130 --> 01:13:56,665
- Dzieci.

1409
01:14:03,172 --> 01:14:04,673
(wzdycha)

1410
01:14:06,375 --> 01:14:07,810
Kocham cię.

1411
01:14:18,720 --> 01:14:20,188
- O nie!

1412
01:14:20,189 --> 01:14:21,957
- Uruchomić!

1413
01:14:26,929 --> 01:14:28,062
(wzdycha)

1414
01:14:28,063 --> 01:14:29,230
- Lidia!

1415
01:14:29,231 --> 01:14:30,398
- Lucas!

1416
01:14:30,399 --> 01:14:32,935
- Hej, Zwierzaku!

1417
01:14:34,403 --> 01:14:35,804
(Lucas chichocze)

1418
01:14:54,189 --> 01:14:57,726
(muzyka dramatyczna)

1419
01:15:04,500 --> 01:15:07,168
- (Kapitan) Ambrozja!

1420
01:15:07,169 --> 01:15:09,872
Przepraszam! Musimy iść!

1421
01:15:22,918 --> 01:15:26,622
(majestatyczna muzyka)

1422
01:15:51,980 --> 01:15:54,016
(beczenie owiec)

1423
01:16:02,658 --> 01:16:05,794
- Babciu! Babciu Estero!

1424
01:16:09,298 --> 01:16:10,364
(beczy)

1425
01:16:10,365 --> 01:16:11,699
- Och, tylko morze

1426
01:16:11,700 --> 01:16:14,937
robi swoje paskudne sztuczki
jeszcze raz, Onyks.

1427
01:16:19,575 --> 01:16:21,876
- Babciu! Babciu Estero!
- Oh!

1428
01:16:21,877 --> 01:16:25,680
Przez wszystkie morza,
jesteś cały i zdrowy!

1429
01:16:25,681 --> 01:16:27,381
- Babciu, wróciliśmy!

1430
01:16:27,382 --> 01:16:29,150
- Cześć, babciu.
- Tadeusz.

1431
01:16:29,151 --> 01:16:30,718
- Bardzo za tobą tęskniłem.

1432
01:16:30,719 --> 01:16:33,555
- W głębi duszy wiedziałem
żyłeś.

1433
01:16:42,397 --> 01:16:45,701
(delikatna muzyka)

1434
01:16:54,843 --> 01:16:56,845
- Czy pamiętasz coś?

1435
01:16:58,480 --> 01:17:01,449
- Pamiętam to
Nie bałem się.

1436
01:17:01,450 --> 01:17:03,585
Że czułam się strasznie samotna.

1437
01:17:04,820 --> 01:17:07,689
Jakby coś
brakowało bardzo ważnego elementu.

1438
01:17:10,092 --> 01:17:11,459
Ten chłopiec.

1439
01:17:11,460 --> 01:17:13,227
Czarodziej.

1440
01:17:13,228 --> 01:17:14,696
- Maela.

1441
01:17:15,764 --> 01:17:18,600
Musiał to poczuć
też bardzo samotny.

1442
01:17:21,470 --> 01:17:23,070
- Tadeusz...

1443
01:17:23,071 --> 01:17:24,973
- Już wiem
co powiesz.

1444
01:17:26,174 --> 01:17:28,042
Będę za tobą tęsknić.

1445
01:17:28,043 --> 01:17:29,310
(chichocze)

1446
01:17:29,311 --> 01:17:30,745
Nie będzie to łatwe.

1447
01:17:30,746 --> 01:17:32,147
- Ale mogę to zrobić.

1448
01:17:39,655 --> 01:17:43,224
(nakładające się rozmowy)

1449
01:17:43,225 --> 01:17:44,158
- Przykro mi, Onyksie.

1450
01:17:44,159 --> 01:17:44,925
(beczy)

1451
01:17:44,926 --> 01:17:48,062
Nie mogę cię zmieścić w mojej kieszeni.

1452
01:17:48,063 --> 01:17:49,164
Babunia.

1453
01:17:52,300 --> 01:17:54,602
- Umysłem...

1454
01:17:54,603 --> 01:17:56,171
- Z sercem.

1455
01:18:00,909 --> 01:18:03,310
- Zaopiekuj się Critterem.

1456
01:18:03,311 --> 01:18:05,613
(jęczy)

1457
01:18:05,614 --> 01:18:06,814
- Do widzenia!
- Dobre wiatry!

1458
01:18:06,815 --> 01:18:08,249
- Będę za tobą tęsknić każdego dnia!

1459
01:18:08,250 --> 01:18:09,684
- Uważaj tam!

1460
01:18:09,685 --> 01:18:12,154
- Wszystko odpływa!
- Wszystko odpływa!

1461
01:18:13,288 --> 01:18:14,488
- Kocham cię!

1462
01:18:14,489 --> 01:18:17,525
- Więc w drogę
do Almaluz, co?

1463
01:18:17,526 --> 01:18:18,726
- Mhm.
- Uff!

1464
01:18:18,727 --> 01:18:22,096
Gdy jesteś w szkole,
Zrobię sobie przerwę.

1465
01:18:22,097 --> 01:18:23,998
Och, Critter.

1466
01:18:23,999 --> 01:18:26,802
Jak zawsze sobie radzisz
wyglądać tak uroczo?

1467
01:18:28,136 --> 01:18:29,171
Czy mogę?

1468
01:18:30,372 --> 01:18:32,674
(chichocze)

1469
01:18:39,815 --> 01:18:42,083
-Przykro mi z powodu Twojego syna.

1470
01:18:42,084 --> 01:18:44,086
Mam nadzieję, że go zobaczysz
jeszcze raz.

1471
01:18:45,487 --> 01:18:48,055
- Dziękuję, Lidio.

1472
01:18:48,056 --> 01:18:52,193
- Czy myślisz, że mógłby porwać?
inne dzieci?

1473
01:18:52,194 --> 01:18:54,228
- Nie.

1474
01:18:54,229 --> 01:18:59,066
Jego kamień pamięci został pokonany,
i jego siłę woli.

1475
01:18:59,067 --> 01:19:01,102
Mam tylko nadzieję, że tak się stanie
szansę, aby go ponownie zobaczyć

1476
01:19:01,103 --> 01:19:03,105
przed niczym
szczątki mojego chłopca.

1477
01:19:05,207 --> 01:19:06,807
Ale nie musisz
zająć się sobą

1478
01:19:06,808 --> 01:19:09,643
z tym już żadnym.

1479
01:19:09,644 --> 01:19:11,479
Jaki powinieneś być
myślę o tym teraz

1480
01:19:11,480 --> 01:19:14,248
to Twój staż.

1481
01:19:14,249 --> 01:19:17,084
Nie jest to uważane za dobrą formę
dla astromanty

1482
01:19:17,085 --> 01:19:20,122
aby wejść do Almaluz
bez kamienia pamięci.

1483
01:19:23,225 --> 01:19:24,126
- Oh!

1484
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
Dziękuję.

1485
01:19:33,802 --> 01:19:35,270
(Ambrozja wzdycha)

1486
01:19:36,705 --> 01:19:40,008
(podnosząca na duchu muzyka)

1487
01:19:41,476 --> 01:19:43,778
- Argo Navis!

1488
01:19:43,779 --> 01:19:45,847
Delfin!

1489
01:19:48,583 --> 01:19:51,853
(majestatyczna muzyka)

1490
01:20:20,816 --> 01:20:24,920
{\an8}Napisy kodowane: SETTE Inc.

1491
01:23:03,578 --> 01:23:09,750
{\an8}- ♪ Kto potrafi żeglować
bez wiatru? ♪

1492
01:23:09,751 --> 01:23:16,423
{\an8}♪ Kto może wędrować bez wioseł
Bez wioseł? ♪

1493
01:23:16,424 --> 01:23:22,196
{\an8}♪ Kto może odejść
pożegnalny przyjaciel ♪

1494
01:23:22,197 --> 01:23:26,968
{\an8}♪ Bez łez? ♪

1495
01:23:28,336 --> 01:23:32,072
{\an8}- ♪ Potrafię żeglować bez ♪

1496
01:23:32,073 --> 01:23:34,308
{\an8}♪ Bez wiatru ♪

1497
01:23:34,309 --> 01:23:39,279
{\an8}♪ Umiem wiosłować bez wioseł ♪

1498
01:23:39,280 --> 01:23:42,282
{\an8}♪ Ale nie mogę wyjechać ♪

1499
01:23:42,283 --> 01:23:45,319
{\an8}♪ Rozstający się przyjaciel ♪

1500
01:23:45,320 --> 01:23:50,024
{\an8}♪ Nie bez wylania łez

1501
01:23:50,025 --> 01:23:52,026
{\an8}♪ Nie mogę opuścić przyjaciela ♪

1502
01:23:52,027 --> 01:23:57,132
{\an8}♪ Bez łez ♪

1503
01:24:01,169 --> 01:24:06,073
{\an8}- ♪ Kto może oglądać
blask świtu ♪

1504
01:24:06,074 --> 01:24:08,375
{\an8}- ♪ Mogę oglądać
blask świtu ♪

1505
01:24:08,376 --> 01:24:12,046
{\an8}- ♪ I nie widziałem
wieczorna zasłona ciemności? ♪

1506
01:24:12,047 --> 01:24:14,314
- ♪ I nie widzieć zasłony ciemności ♪

1507
01:24:14,315 --> 01:24:18,252
{\an8}- ♪ I kto może czuć
nadchodzi sen ♪

1508
01:24:18,253 --> 01:24:20,521
{\an8}- ♪ Ale nigdy nie śpi
uspokój się ♪

1509
01:24:20,522 --> 01:24:24,625
{\an8}♪ Aby złagodzić smutek
mojego serca ♪

1510
01:24:24,626 --> 01:24:31,032
{\an8}♪ Aby ułatwić
smutek mojego serca ♪




